1
00:02:44,751 --> 00:02:46,454
سلام، اوم...

2
00:02:46,487 --> 00:02:48,055
پس از یک عمر طولانی،
موری گلدبرگ

3
00:02:48,089 --> 00:02:50,358
در خاک نهفته است--
نه، در بستر مرگ

4
00:02:50,391 --> 00:02:51,592
- او هنوز اینجاست؟
- نه

5
00:02:51,626 --> 00:02:53,194
و وظیفه شما به وی آی پی آلن است.

6
00:02:53,227 --> 00:02:54,629
آلن می خواهد بداند
جایی که شهردار است

7
00:02:54,661 --> 00:02:55,929
خب تایید کردم
با دفترش

8
00:02:55,962 --> 00:02:57,465
باهاش ​​تایید کردم
ترافیک را چک کردم.

9
00:02:57,498 --> 00:02:58,999
تایید کردم،
در ضمن چک کردم

10
00:02:59,033 --> 00:03:00,468
- نمی توانم حرفم را درست بیان کنم.
- مویشه،

11
00:03:00,501 --> 00:03:02,603
تو عالی میشی

12
00:03:02,637 --> 00:03:04,205
- باشه
- باشه برمیگردم داخل.

13
00:03:04,238 --> 00:03:05,906
- باشه
- باشه

14
00:03:05,939 --> 00:03:09,410
- ده هزار قدم
- تو تقلب کردی

15
00:03:09,443 --> 00:03:11,445
او آنجاست.
- آهان

16
00:03:14,582 --> 00:03:16,284
خوش آمدید آقای شهردار

17
00:03:16,317 --> 00:03:17,552
آه، شالوم، خاخام.

18
00:03:17,585 --> 00:03:19,287
شالوم.

19
00:03:19,320 --> 00:03:20,820
خاخام مو.

20
00:03:20,854 --> 00:03:24,425
- آقای فاسبیندر.
- همسرم داره میلرزه.

21
00:03:24,458 --> 00:03:27,061
شما دارید
برای روشن کردن بخاری ها

22
00:03:27,094 --> 00:03:29,397
ایده عالی،
آقای فاسبیندر

23
00:03:29,430 --> 00:03:33,733
شما الان رسما هستید
در فرمان بخاری ها

24
00:03:35,169 --> 00:03:36,571
تو اونجا،

25
00:03:36,604 --> 00:03:38,573
بخاری را روشن کن

26
00:03:38,606 --> 00:03:40,840
تمام بخاری ها را روشن کنید.

27
00:03:40,874 --> 00:03:42,809
خوب بازی کردی خاخام

28
00:03:44,212 --> 00:03:46,380
بابا بابا.

29
00:03:46,414 --> 00:03:48,216
جری، چطوری؟

30
00:03:48,249 --> 00:03:51,385
رید، تبریک
در برندیس، خیلی خوب است.

31
00:03:51,419 --> 00:03:53,387
- شهردار کرک
- آلن

32
00:03:53,421 --> 00:03:55,789
شهردار کرک، مطمئنم که می دانی
آلن و لیات روزنر

33
00:03:55,822 --> 00:03:58,392
اوه، آیا من آلن را می شناسم؟

34
00:03:58,426 --> 00:04:00,860
میدونم که ازدواج کرده
و او در گلف تقلب می کند.

35
00:04:02,296 --> 00:04:04,532
حداقل من تقلب نمی کنم
در چیزهایی که مهم است،

36
00:04:04,565 --> 00:04:06,866
آقای شهردار-
چند تا همسر سابق

37
00:04:06,900 --> 00:04:09,103
- حمایت میکنی؟
- هه

38
00:04:09,136 --> 00:04:11,372
چند حساب خارج از کشور
آیا شما پنهان شده اید

39
00:04:11,405 --> 00:04:13,207
از اداره امور مالیاتی، آقای روزنر؟

40
00:04:13,241 --> 00:04:15,809
چقدر رای جعل کردی
در انتخابات گذشته؟

41
00:04:15,842 --> 00:04:18,246
آلن، شهردار، آیا باید به دست بیاوریم؟
به این چیزها امشب؟

42
00:04:18,279 --> 00:04:19,879
- یعنی...
- چقدر توهین داریم

43
00:04:19,913 --> 00:04:21,449
به طرف هم پرتاب کنیم
قبل از اینکه خاخام بداند

44
00:04:21,482 --> 00:04:22,717
- شوخی می کنیم؟
- بیا

45
00:04:22,749 --> 00:04:24,719
باشه، باشه

46
00:04:26,454 --> 00:04:29,390
آقای شهردار به من بگویید
در مورد آن حساب های خارج از کشور

47
00:04:29,423 --> 00:04:32,026
اوه، دختر عاطفی
خاخام تو ورزش خوبی هستی

48
00:04:32,059 --> 00:04:33,661
خوب من فقط افتخار دارم
شما بچه ها احساس می کنید

49
00:04:33,694 --> 00:04:35,263
به اندازه کافی راحت
اینطوری پایم را بکشم

50
00:04:35,296 --> 00:04:36,796
- البته.
-میشه عکس بگیریم؟

51
00:04:36,830 --> 00:04:37,797
- آره
- بله، البته.

52
00:04:37,831 --> 00:04:39,033
جانی بیا داخل بیا داخل

53
00:04:39,066 --> 00:04:40,668
اوه، آره
خیلی خوشحالم که توانستی بیایی، شهردار.

54
00:04:40,701 --> 00:04:42,403
هرچی برای تو باشه رفیق

55
00:04:42,436 --> 00:04:43,970
- عالی، ممنون
- عالیه

56
00:04:44,005 --> 00:04:45,539
چرا ما روی صندلی نمی نشینیم؟

57
00:04:53,180 --> 00:04:55,849
بعد از مدتها
و زندگی مولد،

58
00:04:55,882 --> 00:04:58,985
موری گلدبرگ دروغ می گوید
در بستر مرگش

59
00:04:59,020 --> 00:05:02,456
و او می گوید
"سارا من اینجاست؟"

60
00:05:02,490 --> 00:05:04,891
"بله، من اینجا هستم،
شوهرم."

61
00:05:04,924 --> 00:05:07,595
"آیا پسران من هستند
مکس و برنی اینجا هستند؟"

62
00:05:07,628 --> 00:05:09,730
"بله، ما اینجا هستیم، بابا."

63
00:05:09,764 --> 00:05:12,799
"همه هستند
نوه های من اینجا؟"

64
00:05:12,832 --> 00:05:14,868
"بله، موری،

65
00:05:14,901 --> 00:05:17,305
همه ما اینجا هستیم"
می گوید سارا.

66
00:05:17,338 --> 00:05:20,441
و سپس موری گلدبرگ

67
00:05:20,474 --> 00:05:24,078
به جلو خم می شود
آخرین بار

68
00:05:24,111 --> 00:05:25,646
و می گوید

69
00:05:25,680 --> 00:05:27,782
«پس چرا چراغ روشن است
در آشپزخانه؟"

70
00:05:31,452 --> 00:05:32,753
این برای تو بود، آلن.

71
00:05:32,787 --> 00:05:35,289
یک جوک سبز
برای قهرمان سبز ما

72
00:05:36,791 --> 00:05:40,328
خانم ها و آقایان
آقای آلن روزنر.

73
00:05:48,736 --> 00:05:51,405
باشه، استی،
ویدیو را رول کنید

74
00:05:51,439 --> 00:05:53,040
ویدیو را رول کنید.

75
00:05:54,108 --> 00:05:56,043
بسیاری از مردم صحبت می کنند
در مورد پایان دادن

76
00:05:56,077 --> 00:05:58,713
اتکا به سوخت فسیلی ما،

77
00:05:58,746 --> 00:06:00,348
اما آلن...

78
00:06:00,381 --> 00:06:02,583
آلن باعث می شود این اتفاق بیفتد.

79
00:06:02,616 --> 00:06:04,618
قدرت های انرژی روزنر

80
00:06:04,652 --> 00:06:07,088
بیش از 100000 خانه

81
00:06:07,121 --> 00:06:09,856
هر روز با نور خورشید خالص

82
00:06:09,889 --> 00:06:13,094
و حالا دید آلن
شامل یک ساختمان

83
00:06:13,127 --> 00:06:15,763
برای صحرای بلند
مرکز یهود،

84
00:06:15,796 --> 00:06:17,631
آن نیز اتفاق خواهد افتاد.

85
00:06:17,665 --> 00:06:20,534
مزال توو، آلن...

86
00:06:20,568 --> 00:06:22,403
برای جایزه ای که به سختی به دست آورده ای

87
00:06:23,838 --> 00:06:25,740
دورش کن، دوورا!

88
00:06:27,874 --> 00:06:29,643
بابا به من یاد دادی
چگونه رانندگی کنیم

89
00:06:29,677 --> 00:06:31,278
و نحوه مذاکره

90
00:06:31,312 --> 00:06:32,946
مفتخرم
برای آوردن دید شما

91
00:06:32,979 --> 00:06:34,849
از آینده خورشیدی
به رسانه های اجتماعی

92
00:06:34,881 --> 00:06:38,018
و حالا که رسیده ام
بیش از 20000 دنبال کننده،

93
00:06:38,052 --> 00:06:40,521
من می خواهم دوباره مذاکره کنم
معامله من

94
00:06:40,554 --> 00:06:42,889
بابا تو بهترین منی

95
00:06:42,922 --> 00:06:44,525
مزال تو بر افتخار بزرگت.

96
00:06:45,826 --> 00:06:47,328
ببرش مامان

97
00:06:48,863 --> 00:06:50,731
ده سال پیش،
من و بچه ها بودیم

98
00:06:50,765 --> 00:06:52,566
زندگی در یک اتاق خواب
در ون نویز

99
00:06:52,600 --> 00:06:54,502
شب ها کار می کردم.

100
00:06:54,535 --> 00:06:56,170
تو زندگی ما را تغییر دادی، آلن.

101
00:06:56,203 --> 00:06:58,038
تو داری میری
برای تغییر جهان

102
00:06:58,072 --> 00:07:00,408
ما خیلی به شما افتخار می کنیم

103
00:07:00,441 --> 00:07:02,676
مزال توف عزیزم.

104
00:07:02,710 --> 00:07:04,879
آن را دور کن، کوبی.

105
00:07:04,911 --> 00:07:06,080
آره آلن

106
00:07:08,616 --> 00:07:10,618
اوه... آن را بردارید، جف.

107
00:07:11,985 --> 00:07:14,054
آره، مبارکت باشه داداش

108
00:07:14,088 --> 00:07:15,656
بابا افتخار خواهد کرد

109
00:07:15,689 --> 00:07:17,091
به سلامتی

110
00:07:17,124 --> 00:07:18,925
تبریک میگم آلن

111
00:07:18,958 --> 00:07:20,127
تو مرد سخاوتمندی،

112
00:07:20,161 --> 00:07:22,196
و خانواده شما هستند
بسیار به شما افتخار می کنم

113
00:07:22,229 --> 00:07:24,398
مزال طوف بر ساختمان
معبد جدید

114
00:07:24,432 --> 00:07:25,999
<i>لاهایم!</i>

115
00:07:32,440 --> 00:07:34,508
استی، لوی،
کار عالی روی ویدیو

116
00:07:34,542 --> 00:07:36,210
عالی بود

117
00:07:37,344 --> 00:07:40,181
ده سال پیش،
من و هندی باز کردیم

118
00:07:40,214 --> 00:07:43,484
مرکز یهودیان صحرای بلند
در اتاق نشیمن ما

119
00:07:43,517 --> 00:07:47,388
در اولین رویداد عمومی ما،
همه هفت نفر حاضر شدند

120
00:07:48,889 --> 00:07:50,491
اما یکی از آنها ...

121
00:07:50,524 --> 00:07:52,393
شهردار دونوان کرک بود.

122
00:08:01,936 --> 00:08:04,472
و یک دست بزرگ
برای خاخام مو، همه.

123
00:08:06,707 --> 00:08:10,144
و به صحرای بلند
جامعه یهودی، من از شما تشکر می کنم.

124
00:08:10,177 --> 00:08:11,846
اما اکنون افتخار من است

125
00:08:11,879 --> 00:08:14,981
و خوشحالی من
به آلن روزنر جایزه بدهد

126
00:08:15,015 --> 00:08:16,784
یک کلید برای شهر

127
00:08:16,817 --> 00:08:18,619
برای آوردن تکنولوژی بالا،

128
00:08:18,652 --> 00:08:20,921
در مقیاس بزرگ
کشاورزی خورشیدی

129
00:08:20,955 --> 00:08:23,924
و صدها شغل
به شهر ما

130
00:08:23,958 --> 00:08:26,993
من هم افتخار می کنم
تا او را دوستم صدا کنم

131
00:08:27,027 --> 00:08:29,730
- آهان
- اما آلن، دفعه بعد که گلف می کنیم،

132
00:08:29,763 --> 00:08:31,499
من هنوز دارم مصرف میکنم
تمام پول شما

133
00:08:33,033 --> 00:08:35,503
خانم ها و آقایان
آلن روزنر.

134
00:08:54,054 --> 00:08:56,724
اوه-- اما برای ثبت،
به او اجازه دادم در گلف برنده شود.

135
00:08:59,860 --> 00:09:02,396
شش ماه پیش،
خاخام مو زنگ زد

136
00:09:02,429 --> 00:09:04,565
و گفت که
او و هندی من را دوست دارند

137
00:09:04,598 --> 00:09:06,934
مهمان افتخاری بودن
در گالا امسال

138
00:09:06,967 --> 00:09:09,904
بنابراین، بلافاصله گفتم:

139
00:09:09,937 --> 00:09:11,605
"این چقدر است
برای من هزینه خواهد داشت؟"

140
00:09:14,174 --> 00:09:16,143
این درست است.
حالا، این هیچ رازی نیست

141
00:09:16,176 --> 00:09:17,878
که من دارم
یک نقطه نرم در قلب من

142
00:09:17,912 --> 00:09:19,947
برای صحرای بلند
مرکز یهود.

143
00:09:19,980 --> 00:09:21,849
فقط کمی خسته ام
از حضور در خدمات

144
00:09:21,882 --> 00:09:24,251
در یک مرکز خرید نواری

145
00:09:24,285 --> 00:09:26,620
میدونی قول دادم بده
هدیه بزرگتر امسال،

146
00:09:26,654 --> 00:09:29,523
و خاخام، من می دانم
شما منتظر یک شماره هستید

147
00:09:29,557 --> 00:09:31,592
خب، اینجاست.

148
00:09:31,625 --> 00:09:34,662
بدین وسیله متعهد می شوم کمک کنم
مرکز یهودیان صحرای بلند

149
00:09:34,695 --> 00:09:37,932
کنیسه بساز
با 2 میلیون هدیه

150
00:09:47,741 --> 00:09:49,209
متشکرم ربی

151
00:10:04,059 --> 00:10:06,193
بیا پایین! بیا پایین!

152
00:10:06,226 --> 00:10:08,095
بیا پایین! بیا پایین!

153
00:10:09,163 --> 00:10:11,131
-خوبی؟
- آلن!

154
00:10:13,467 --> 00:10:15,070
آلن!

155
00:10:15,102 --> 00:10:17,137
آلن؟ آلن؟!

156
00:10:20,774 --> 00:10:22,142
بابا!

157
00:10:22,176 --> 00:10:24,079
آلن! آلن!

158
00:10:24,111 --> 00:10:25,980
آلن!

159
00:10:26,014 --> 00:10:27,348
لطفا برای کمک تماس بگیرید!

160
00:10:27,381 --> 00:10:29,617
- بابا!
- مردی تیر خورده است.

161
00:10:29,650 --> 00:10:33,054
به 51673 بیایید
بزرگراه کویر مرتفع! حالا!

162
00:10:33,088 --> 00:10:35,456
- آلن!
- پایین!

163
00:10:35,489 --> 00:10:37,058
تیراندازی شده است!

164
00:10:37,092 --> 00:10:38,559
کمک کنید

165
00:10:46,567 --> 00:10:48,836
بیدار شو

166
00:10:48,869 --> 00:10:50,671
بیدار شو لطفا!

167
00:10:50,704 --> 00:10:53,008
- نه
- بابا

168
00:11:12,893 --> 00:11:14,428
آقای شهردار

169
00:11:15,629 --> 00:11:17,831
کارآگاه نستور.
این والاس است.

170
00:11:19,566 --> 00:11:21,402
می توانید به ما بگویید
اینجا چه اتفاقی افتاد

171
00:11:21,435 --> 00:11:22,970
آلن بود...
اون بالا بود

172
00:11:23,004 --> 00:11:25,006
و...

173
00:11:25,040 --> 00:11:26,273
گلوله ها از
که... آن جهت.

174
00:11:26,306 --> 00:11:29,176
من امنیت را اداره می کنم
نازی بود.

175
00:11:29,209 --> 00:11:31,245
من دوبار با 911 تماس گرفتم.

176
00:11:33,947 --> 00:11:35,315
صد

177
00:11:37,284 --> 00:11:39,420
صد

178
00:11:39,453 --> 00:11:40,554
این یک شوخی بیمارگونه است،
شما نیاز دارید

179
00:11:40,587 --> 00:11:41,622
- برای دور شدن از ما
- هندی

180
00:11:41,655 --> 00:11:42,956
- از ما دور شو
- هندی ...

181
00:11:42,990 --> 00:11:44,692
برو برو

182
00:11:44,725 --> 00:11:46,527
خواهش میکنم خانم اجازه بدین

183
00:11:47,728 --> 00:11:49,130
افرادی که بیرون می آیند
انگشتانشان،

184
00:11:49,164 --> 00:11:51,532
- آنها را شکست.
- مکزیکی

185
00:11:55,070 --> 00:11:56,403
هزار.

186
00:12:04,478 --> 00:12:06,447
نام او Clay Gibbons است،
و او رانندگی می کند

187
00:12:06,480 --> 00:12:09,084
یک GTI سبز مات
با نشان نازی

188
00:12:09,117 --> 00:12:10,718
- نشان نازی؟
- «88» مرجع است

189
00:12:10,751 --> 00:12:12,920
به «هیل هیتلر».
من پوسته های بیرون را پیدا کردم.

190
00:12:12,953 --> 00:12:14,221
یه آدرس برام بگیر
در گیبون

191
00:12:14,254 --> 00:12:16,223
یعنی او...
او می تواند قاتل باشد

192
00:12:16,256 --> 00:12:18,826
- "میشه."
- مشکلی داری، خاخام؟

193
00:12:19,927 --> 00:12:22,262
فقط این است که او ...

194
00:12:23,564 --> 00:12:24,765
او...

195
00:12:26,734 --> 00:12:28,569
او براونی را خورد

196
00:12:28,602 --> 00:12:29,703
دوباره بیایی؟

197
00:12:31,739 --> 00:12:34,142
به او براونی تعارف کردم
بعد از خدمات یک روزه،

198
00:12:34,175 --> 00:12:35,843
و سپس او ...

199
00:12:35,876 --> 00:12:38,312
خوب خوردش

200
00:12:39,313 --> 00:12:40,914
و قاتلان این کار را نمی کنند
براونی بخور

201
00:12:40,948 --> 00:12:42,083
من واضح نیستم

202
00:12:42,117 --> 00:12:43,584
اوم...

203
00:12:44,952 --> 00:12:46,687
من به زندانیان مشاوره می دهم

204
00:12:46,720 --> 00:12:49,389
من و او،
ما... یک لحظه داشتیم.

205
00:12:49,423 --> 00:12:51,725
- اون بچه است نه...
- شرایط خاص یک.

206
00:12:51,759 --> 00:12:53,560
- ما داریم
- باشه

207
00:12:53,594 --> 00:12:56,296
خاخام، طبق تجربه من ...

208
00:12:56,330 --> 00:12:58,365
اکثر قاتلان به نظر نمی رسند
مثل قاتلان

209
00:12:59,633 --> 00:13:00,934
تا اینکه بکشند.

210
00:13:02,836 --> 00:13:04,438
بیا بریم اونا رو بگیریم

211
00:13:09,810 --> 00:13:12,113
AM Eagle 5.56.

212
00:13:12,147 --> 00:13:13,781
فیلم دوربین امنیتی دریافت کردم
از محل سکونت

213
00:13:13,814 --> 00:13:15,449
غرب چادر

214
00:13:15,482 --> 00:13:16,984
همان جایی که شاهد است
گفت می شود.

215
00:13:18,519 --> 00:13:20,287
<i>سریع! منو بگیر</i>
<i>خارج از این مشکل!</i>

216
00:13:20,320 --> 00:13:21,755
<i>اوهوم،</i>
<i>این دستبندها را باز کنید!</i>

217
00:13:21,789 --> 00:13:23,657
<i>خیلی خب، دکتر،</i>
<i>پیراهن خود را بپوشید.</i>

218
00:13:23,690 --> 00:13:25,260
<i>آرام باش!</i>

219
00:13:25,292 --> 00:13:27,661
او یک تیپ هیجان انگیز است.</i>

220
00:13:27,694 --> 00:13:29,830
<i>اکنون، بیایید اکنون ببینیم.</i>
<i>گاراژ...</i>

221
00:13:29,863 --> 00:13:32,800
<i>ماشین...</i>
<i>برای درب ورودی...</i>

222
00:13:32,833 --> 00:13:35,103
پلیس، در را باز کنید!

223
00:13:35,136 --> 00:13:37,304
باز کن پلیس!

224
00:13:38,872 --> 00:13:40,175
اوه مشکلی هست؟

225
00:13:40,208 --> 00:13:42,243
وای
من نگفتم "بیا داخل"

226
00:13:42,277 --> 00:13:43,844
- چی؟
- گیبون رسی!

227
00:13:43,877 --> 00:13:45,946
با او چه می خواهید؟

228
00:13:54,488 --> 00:13:57,091
چی؟
چی؟

229
00:13:57,125 --> 00:13:58,926
- بس کن!
- من حکمی نمی بینم.

230
00:13:58,959 --> 00:14:01,695
شما نمی توانید فقط
بیا اینجا به خانه من

231
00:14:01,728 --> 00:14:03,530
- و گرفتن--
- بابا نمی دونم

232
00:14:03,564 --> 00:14:05,099
چی -- من نکردم --
من نمی دانم این چیست.

233
00:14:05,133 --> 00:14:06,600
دست از سر پسرم بردار

234
00:14:06,633 --> 00:14:09,636
کلت AR15.
کالیبر...

235
00:14:09,670 --> 00:14:11,505
5.56.

236
00:14:11,538 --> 00:14:14,441
- این چیه؟
- قتل درجه یک.

237
00:14:14,474 --> 00:14:15,642
- چی؟
- تو حق داری...

238
00:14:15,676 --> 00:14:17,344
بابا! AR من در اتاق من است!

239
00:14:17,377 --> 00:14:18,478
- ... شما می گویید می توانید و می خواهید ...
- بهش بگو! بهش بگو!

240
00:14:18,512 --> 00:14:20,215
پسرم بوده است
در خانه

241
00:14:20,248 --> 00:14:21,682
تمام روز با من

242
00:14:21,715 --> 00:14:23,318
آقای گیبون،

243
00:14:23,350 --> 00:14:24,751
چند گرم شاهدانه
امروز مصرف کردی؟

244
00:14:24,785 --> 00:14:26,553
شماره سریال در AR
ثبت شده است

245
00:14:26,587 --> 00:14:28,289
به کلی هنری گیبون،

246
00:14:28,323 --> 00:14:29,656
- 19 ساله، ساکن در...
- نه بابا!

247
00:14:29,690 --> 00:14:30,958
شما حق دارید
به یک وکیل -

248
00:14:30,991 --> 00:14:32,459
تفنگ من همیشه
در مورد آن

249
00:14:32,492 --> 00:14:34,295
- همیشه در مورد است!
- ... به شما اختصاص داده شود.

250
00:14:34,329 --> 00:14:36,597
فقط آن را متوقف کنید
برای یک ثانیه، باشه؟

251
00:14:36,630 --> 00:14:39,234
بنابراین ما می توانیم در مورد این صحبت کنیم،
خوب

252
00:14:39,267 --> 00:14:40,834
- چون پسرم -
- آقای گیبون.

253
00:14:43,338 --> 00:14:44,504
پسرت عضو شده

254
00:14:44,538 --> 00:14:46,241
یک ناسیونالیست سفیدپوست
گروه نفرت

255
00:14:46,274 --> 00:14:47,875
- چی؟
- نه! نه بابا، بابا!

256
00:14:47,908 --> 00:14:49,576
نه. نه، بس کن.

257
00:14:49,610 --> 00:14:50,744
اتاق فحاشی بود!

258
00:14:50,777 --> 00:14:52,446
بابا همینطور بود
فقط یک فحش -

259
00:14:52,479 --> 00:14:54,982
بابا اون اتاق فحش بود!

260
00:15:03,224 --> 00:15:04,458
این...

261
00:15:05,659 --> 00:15:08,662
این حمله،
این قتل هولناک...

262
00:15:10,964 --> 00:15:12,733
برای من شخصی است

263
00:15:12,766 --> 00:15:14,902
نه تنها بود
آلن راسنر دوست من...

264
00:15:16,937 --> 00:15:19,107
اما مردمش...

265
00:15:19,140 --> 00:15:20,440
مردم من هستند

266
00:15:21,675 --> 00:15:23,510
وقتی بچه بودم،
زمان ها بودند...

267
00:15:25,280 --> 00:15:26,847
زمان ها سخت بود

268
00:15:28,216 --> 00:15:30,151
و همسایه ما،
خانم لیبوویتز...

269
00:15:31,618 --> 00:15:33,087
او متوجه شد که من ...

270
00:15:34,355 --> 00:15:35,856
از دست دادن وعده های غذایی

271
00:15:37,691 --> 00:15:39,294
او مرا دید،
او همیشه می گفت،

272
00:15:39,327 --> 00:15:41,329
"من خیلی غذا درست کردم"
و او اصرار می کرد

273
00:15:41,362 --> 00:15:43,398
که با آنها غذا خوردم

274
00:15:43,430 --> 00:15:45,099
او نمی خواست
برای شرمندگی من

275
00:15:47,601 --> 00:15:50,104
تنها چیز
آنها بیش از حد داشتند ...

276
00:15:51,505 --> 00:15:52,739
مهربانی بود

277
00:15:56,344 --> 00:15:58,512
این جنایت علیه
یک جامعه یهودی...

278
00:16:00,381 --> 00:16:01,815
بدون مجازات نخواهد ماند

279
00:16:03,850 --> 00:16:04,985
رئیس.

280
00:16:06,520 --> 00:16:08,156
با تشکر از شما آقای شهردار

281
00:16:08,189 --> 00:16:09,623
ساعت 8:14 ...

282
00:16:09,656 --> 00:16:11,458
- تو خوبی؟
- مم-هم

283
00:16:12,693 --> 00:16:14,695
فقط... جملات کوتاه.

284
00:16:16,097 --> 00:16:18,266
عجله نکن

285
00:16:18,299 --> 00:16:21,501
مظنون،
کلی هنری گیبونز،

286
00:16:21,535 --> 00:16:23,704
اکنون در بازداشت است.

287
00:16:28,042 --> 00:16:29,576
اوه...

288
00:16:39,387 --> 00:16:41,855
دوست من آلن...

289
00:16:41,888 --> 00:16:43,257
به قتل رسید

290
00:16:45,892 --> 00:16:48,363
به قتل رسید
شبی که جشن گرفتیم

291
00:16:48,396 --> 00:16:50,064
زندگی چشمگیر او

292
00:16:53,067 --> 00:16:54,534
او هست...

293
00:16:55,869 --> 00:16:57,071
بود...

294
00:16:58,439 --> 00:17:01,575
شوهر بود...

295
00:17:03,244 --> 00:17:06,014
یک پدر، یک قهرمان

296
00:17:14,022 --> 00:17:16,057
هیچ حرفی نیست.

297
00:17:17,291 --> 00:17:19,027
اما اعمال خواهد بود.

298
00:17:20,527 --> 00:17:23,064
لطفا،
اگر این را تماشا می کنید ...

299
00:17:24,865 --> 00:17:27,235
یک کار خوب انجام بده
به یاد آلن

300
00:17:28,503 --> 00:17:31,005
متشکرم.

301
00:17:40,781 --> 00:17:42,549
معنی ندارد.

302
00:17:43,583 --> 00:17:45,019
قتل چگونه می تواند معنا پیدا کند؟

303
00:17:45,053 --> 00:17:47,921
نه منطقی نیست
بچه این کار را کرد

304
00:17:47,954 --> 00:17:49,890
استی او را در گوگل جستجو کرد
بعد از اولین حادثه

305
00:17:49,923 --> 00:17:51,691
مادرش کشته شد
توسط یک راننده مست

306
00:17:51,725 --> 00:17:53,094
وقتی 11 ساله بود
یعنی مطمئنا

307
00:17:53,127 --> 00:17:55,296
او ناراحت است، اما ...

308
00:17:55,329 --> 00:17:57,098
او براونی را خورد

309
00:18:33,934 --> 00:18:36,770
- براونی؟
- چی - اوه، نه، نه.

310
00:18:36,803 --> 00:18:39,073
آنها خانگی هستند.

311
00:18:39,107 --> 00:18:40,575
چی میخوای؟

312
00:18:40,607 --> 00:18:43,444
- آهنگ شما خیلی بلند است.
- آره

313
00:18:43,478 --> 00:18:45,546
شما مزاحم هستید
همه اینجا

314
00:18:45,580 --> 00:18:47,014
اون مال منه
حق اصلاحیه اول

315
00:18:47,048 --> 00:18:49,983
درسته ولی بند اول
اصلاحیه اول

316
00:18:50,017 --> 00:18:51,718
از آزادی مذهب محافظت می کند.

317
00:18:51,751 --> 00:18:53,620
نه نه نه
نه-نه-نه،

318
00:18:53,653 --> 00:18:55,223
نه، تو...

319
00:18:55,256 --> 00:18:57,958
دین یک جبهه است
برای نسل کشی سفید پوستان

320
00:18:59,527 --> 00:19:01,129
نسل کشی؟

321
00:19:02,729 --> 00:19:04,998
شما آن آقا را می بینید
اونجا؟

322
00:19:05,032 --> 00:19:07,268
او می تواند به شما بگوید
در مورد نسل کشی

323
00:19:07,301 --> 00:19:09,470
بیا بهت معرفی میکنم

324
00:19:09,504 --> 00:19:12,406
نه، من واقعا
می خواهند دروغ بشنوند

325
00:19:12,440 --> 00:19:14,875
از یک ... قربانی

326
00:19:14,908 --> 00:19:16,977
از بزرگترین حقه
در تاریخ بشر

327
00:19:17,011 --> 00:19:19,280
قربانی نیست

328
00:19:19,313 --> 00:19:21,149
بازمانده

329
00:19:21,182 --> 00:19:22,250
بیا

330
00:19:22,283 --> 00:19:23,950
مگر اینکه بترسی

331
00:19:26,254 --> 00:19:27,888
آیا شما یک جنگجوی سفید پوست نیستید؟

332
00:19:29,390 --> 00:19:30,690
لعنتی درسته

333
00:19:30,724 --> 00:19:32,726
اما این ماشین هست
فضای امن شما

334
00:19:35,530 --> 00:19:37,532
من به فضای امن نیاز ندارم.

335
00:19:37,565 --> 00:19:40,134
آهان پس بیا

336
00:19:51,345 --> 00:19:54,781
آقای گیبون در اینجا معتقد است
هولوکاست یک فریب است.

337
00:20:00,321 --> 00:20:03,357
همه رو از دست دادم

338
00:20:04,791 --> 00:20:08,196
- همه اعضای خانواده شما؟
- در... شهر من.

339
00:20:08,229 --> 00:20:10,331
همه یهودیان

340
00:20:10,364 --> 00:20:12,732
در چیچیلنیتسکی

341
00:20:12,766 --> 00:20:15,069
ده ساله بودم

342
00:20:15,102 --> 00:20:18,406
نازی ها...

343
00:20:18,439 --> 00:20:21,242
... دستور دادند
همه یهودیان

344
00:20:21,275 --> 00:20:23,611
به کنیسه

345
00:20:23,644 --> 00:20:27,081
مادرم مرا هل داد بیرون...

346
00:20:28,249 --> 00:20:29,716
از پنجره

347
00:20:29,749 --> 00:20:32,253
از میان جنگل دویدم.

348
00:20:32,286 --> 00:20:37,857
من نور نازی ها را تماشا کردم
ساختمان در آتش

349
00:20:39,260 --> 00:20:42,630
509 نفر ...

350
00:20:42,663 --> 00:20:43,997
داخل

351
00:20:45,932 --> 00:20:48,035
صدای جیغشان را شنیدم...

352
00:20:48,069 --> 00:20:51,606
تا اینکه حرامزاده ها مرا پیدا کردند

353
00:20:51,639 --> 00:20:53,341
و مرا پرت کرد

354
00:20:53,374 --> 00:20:55,476
در قطار گاو

355
00:20:55,509 --> 00:20:57,411
خیلی شلوغ بود

356
00:20:57,445 --> 00:20:59,779
مردم خفه شدند.

357
00:20:59,813 --> 00:21:01,682
اجساد مرده

358
00:21:01,716 --> 00:21:03,950
حتی قبل از اینکه به دست بیاوریم
به آشویتس

359
00:21:05,319 --> 00:21:07,321
سپس مرا برهنه کردند،

360
00:21:07,355 --> 00:21:09,557
من را تراشید

361
00:21:09,590 --> 00:21:13,361
و یک نازی چاق...

362
00:21:13,394 --> 00:21:15,529
... با انگشتان سبز

363
00:21:15,563 --> 00:21:18,798
و یک خال همینجا...

364
00:21:18,832 --> 00:21:21,335
من را شماره گذاری کرد

365
00:21:24,572 --> 00:21:28,175
1-1-2-6-8-6.

366
00:21:29,343 --> 00:21:31,712
من 79 پوند وزن داشتم

367
00:21:31,746 --> 00:21:34,148
وقتی روس ها آمدند

368
00:21:34,181 --> 00:21:35,349
اما...

369
00:21:36,384 --> 00:21:38,019
من زنده ماندم.

370
00:21:39,819 --> 00:21:41,155
خدایا شکرت

371
00:21:42,290 --> 00:21:43,823
خدا؟

372
00:21:45,760 --> 00:21:50,231
دیگر به او اعتقاد نداشتم
80 سال پیش

373
00:21:50,264 --> 00:21:51,998
و با این حال شما هرگز
از دست دادن خدمات

374
00:21:52,033 --> 00:21:54,535
من فقط برای براونی آمده ام.

375
00:21:57,171 --> 00:21:58,938
خاک رس؟

376
00:21:58,972 --> 00:22:01,409
نظر شما چیست؟
از داستان آقای فاسبیندر؟

377
00:22:08,115 --> 00:22:11,485
فکر می کنم خیلی ها
داستان های غم انگیزی دارند

378
00:22:12,687 --> 00:22:15,056
گاهی باختن
یک نفر...

379
00:22:15,089 --> 00:22:17,024
می تواند احساس کند
از دست دادن یک شهر کامل

380
00:22:38,245 --> 00:22:40,014
اگر او بود
قاتل،

381
00:22:40,047 --> 00:22:42,849
داستان سول هرگز نخواهد داشت
او را مانند آن لمس کرد.

382
00:22:42,882 --> 00:22:45,252
به همین دلیل است
او هرگز برنگشت

383
00:22:45,286 --> 00:22:46,886
نه، او هرگز برنگشت
چون او بود

384
00:22:46,920 --> 00:22:48,988
برنامه ریزی تیراندازی

385
00:22:49,023 --> 00:22:50,957
نه، نه،
من باید با او صحبت کنم.

386
00:22:51,958 --> 00:22:54,495
باید صحبت کنی
به قاتل؟

387
00:22:54,528 --> 00:22:56,130
- مویشه.
- بله

388
00:22:56,163 --> 00:22:57,498
مویشه؟

389
00:22:57,531 --> 00:22:59,033
به من نگاه کن
به من نگاه کن

390
00:22:59,066 --> 00:23:01,202
- به من نگاه کن
- چی؟

391
00:23:01,235 --> 00:23:03,104
گاهی...

392
00:23:03,137 --> 00:23:05,539
ابرهای اضطراب شما
قضاوت شما

393
00:23:07,007 --> 00:23:08,875
همین الان،
همه ما در شوک هستیم

394
00:23:08,908 --> 00:23:11,645
هندی، من خوبم.

395
00:23:33,300 --> 00:23:36,237
<i>زمان بازدید</i>
<i>ده دقیقه دیگر به پایان می رسد...</i>

396
00:23:39,540 --> 00:23:42,209
شما؟ منو قاب کردی

397
00:23:42,243 --> 00:23:45,279
و تو اومدی اینجا تا شادی کنی
بر سر یک مرد سفید پوست افتاده؟

398
00:23:45,312 --> 00:23:46,913
تو - تو خونخوار
قطعه ای از...

399
00:23:49,784 --> 00:23:51,285
خاک رس

400
00:23:52,353 --> 00:23:53,621
خاک رس

401
00:23:55,022 --> 00:23:57,191
گوشی را بردارید.

402
00:23:57,224 --> 00:23:58,692
لطفا گوشی را بردارید

403
00:23:58,726 --> 00:24:01,395
چی؟

404
00:24:01,429 --> 00:24:03,930
-آلن روسنر را کشتی؟
- نه، و می دانی که من این کار را نکردم...

405
00:24:03,963 --> 00:24:06,667
خوب، پس اگر این کار را نکردید
او را بکش، چه کسی این کار را کرد؟

406
00:24:06,700 --> 00:24:07,868
چگونه باید بدانم؟

407
00:24:07,902 --> 00:24:09,069
شما یک جنگجوی سفید پوست هستید، درست است؟

408
00:24:09,103 --> 00:24:10,337
همکاران شما چه کسانی هستند؟
شاید آنها -

409
00:24:10,371 --> 00:24:12,139
من نیازی ندارم
تا هر چیزی به شما بگویم

410
00:24:13,140 --> 00:24:14,408
بعد من نمیتونم کمکت کنم

411
00:24:14,442 --> 00:24:17,878
کمکم کن؟ کمکم کن؟!
منو قاب کردی!

412
00:24:17,912 --> 00:24:20,648
- چرا؟
- من تو را قاب نکردم.

413
00:24:25,619 --> 00:24:28,589
حتما دردناک بوده
وقتی مادرت مرد، کلی.

414
00:24:28,622 --> 00:24:30,591
چی؟ چه کاری انجام دهید
شما می دانید در مورد -

415
00:24:30,624 --> 00:24:33,727
من می دانم. من می دانم که او بود
توسط راننده مست کشته شد

416
00:24:33,761 --> 00:24:36,464
یک مست مکزیکی،
با یک وکیل یهودی!

417
00:24:36,497 --> 00:24:37,631
وای، وای

418
00:24:37,665 --> 00:24:39,300
- چی هستی...
- خاخام

419
00:24:41,702 --> 00:24:43,604
چقدر لعنتی
وارد اینجا شدی؟

420
00:24:43,637 --> 00:24:45,339
من یک کشیش معتبر هستم.

421
00:24:45,372 --> 00:24:47,074
تو شاهد مادی هستی

422
00:24:47,107 --> 00:24:48,676
در یک سطح بالا
جنایت نفرت

423
00:24:48,709 --> 00:24:50,845
شما با مظنون صحبت نمی کنید.

424
00:24:50,878 --> 00:24:52,079
او چه گفت، خاخام؟

425
00:24:53,948 --> 00:24:55,850
گفت که این کار را نکرد.

426
00:24:55,883 --> 00:24:57,485
چقدر غیرعادی

427
00:25:04,859 --> 00:25:06,861
<i>مویشه، منطقی باش.</i>

428
00:25:06,894 --> 00:25:08,295
من -- من هستم.

429
00:25:08,329 --> 00:25:10,264
نه، شما غریزی می کنید.

430
00:25:10,297 --> 00:25:12,199
- احساس واقعی نیست.
- باید سریعتر بروی

431
00:25:12,233 --> 00:25:13,634
- داری تاتی رو از دست میدی.
- لوی

432
00:25:13,667 --> 00:25:15,369
داره نگه میداره
فاصله ایمن، متشکرم

433
00:25:15,402 --> 00:25:17,304
من میزنم
15000 قدم

434
00:25:17,338 --> 00:25:19,373
15000 بار
تو تقلب کردی

435
00:25:19,406 --> 00:25:22,877
مویشه، پیدا کردند
کالای داخل ماشینش

436
00:25:22,910 --> 00:25:25,246
یک آیتم، هندی،
یک آیتم پیدا کردند

437
00:25:25,279 --> 00:25:27,815
اما اگر این کار را نکرد،
سپس او ...

438
00:25:27,848 --> 00:25:29,416
می فهمی
من چی میگم

439
00:25:29,450 --> 00:25:32,386
او می گوید قاتل است
هنوز بیرون، مامان

440
00:25:39,193 --> 00:25:41,795
آلن روزنر
روح نداشت

441
00:25:41,829 --> 00:25:43,330
او یک روح است.

442
00:25:44,698 --> 00:25:46,233
او بدنی داشت.

443
00:25:46,267 --> 00:25:48,402
و اکنون بر همه ماست

444
00:25:48,435 --> 00:25:51,505
دست و پای او باشد
در این دنیا،

445
00:25:51,539 --> 00:25:54,708
انجام اعمال
مهربانی به نام او

446
00:25:54,742 --> 00:25:57,244
و همه ما آمین بگوییم

447
00:25:57,278 --> 00:25:59,547
- ممنون
- آمین

448
00:26:00,881 --> 00:26:02,216
متشکرم.
خیلی ممنون

449
00:26:02,249 --> 00:26:03,784
فوق العاده است
برای داشتن تو اینجا

450
00:26:03,817 --> 00:26:04,952
از كنيسه بياييد
گاهی اوقات

451
00:26:04,985 --> 00:26:06,453
ما دوست داریم شما را آنجا ببینیم.

452
00:26:06,487 --> 00:26:08,155
ربی، شنیدم
قاتل را ملاقات کردی

453
00:26:08,188 --> 00:26:09,557
- ببین، من...
- آیا این عمل است

454
00:26:09,590 --> 00:26:11,091
شما اجرا کردید
به نام خوب آلن؟

455
00:26:11,125 --> 00:26:13,627
- جف
- مرد خدا، الاغ من.

456
00:26:13,661 --> 00:26:15,296
- باشه؟
- امروز نخوردی،

457
00:26:15,329 --> 00:26:17,064
عزیزم
بریم آب میوه بگیریم

458
00:26:17,097 --> 00:26:18,999
به همین دلیل است
من نمی توانم خاخام ها را تحمل کنم.

459
00:26:19,034 --> 00:26:20,434
من می دانم.

460
00:26:39,954 --> 00:26:41,655
آره؟

461
00:26:41,689 --> 00:26:43,791
از دست دادن سخت است.

462
00:26:43,824 --> 00:26:47,494
آنچه دشوار است تظاهر است
ناپدری من پسر بزرگی بود.

463
00:26:52,033 --> 00:26:53,801
آن اثر هنری چشمگیر است.

464
00:26:53,834 --> 00:26:55,469
با تشکر

465
00:26:57,072 --> 00:26:58,806
آلن فکر کرد این کار مزخرفی است.

466
00:27:06,714 --> 00:27:08,182
میشه یه دقیقه ببینمت؟

467
00:27:10,784 --> 00:27:12,519
خطر تمام نشده است، خاخام.

468
00:27:12,553 --> 00:27:15,255
- میدونم
- گیبون در نوع خود بی نظیر نیست.

469
00:27:15,289 --> 00:27:16,523
آنها همه جا هستند.

470
00:27:16,557 --> 00:27:19,627
خب امیدوارم
نه همه جا

471
00:27:19,660 --> 00:27:21,228
شما به یک اسلحه نیاز دارید.

472
00:27:21,261 --> 00:27:23,664
اوه، می بینم.
هر یهودی یک .22؟

473
00:27:23,697 --> 00:27:26,367
.22 تیرانداز نخودی است.
شما با 0.45 زنده بمانید.

474
00:27:26,400 --> 00:27:29,004
ببین، برندا، من قدردانی می کنم
آنچه شما می گویید،

475
00:27:29,037 --> 00:27:31,305
اما من آدم تفنگی نیستم

476
00:27:31,338 --> 00:27:33,307
به گله خود نگاه کن، خاخام.

477
00:27:33,340 --> 00:27:35,909
گرگ ها به دنبال آنها هستند.

478
00:27:35,943 --> 00:27:37,645
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.

479
00:27:51,425 --> 00:27:53,460
چتزپاه واقعی،
آمدن به اینجا

480
00:27:54,662 --> 00:27:56,664
اون کیه؟

481
00:27:56,697 --> 00:27:58,499
سید باروفسکی

482
00:27:58,532 --> 00:28:00,334
او هرگز پا نمی گذاشت
در این خانه

483
00:28:00,367 --> 00:28:02,336
در حالی که آلن زنده بود.

484
00:28:13,280 --> 00:28:16,517
- دعوتش کردی؟
- نه

485
00:28:16,550 --> 00:28:18,752
هر کسی می تواند بیاید
به یک شیوا، دوورا.

486
00:28:25,626 --> 00:28:28,195
مرد بد نیست
میام اینجا عزیزم

487
00:28:28,228 --> 00:28:30,264
او می تواند به اینجا بیاید.

488
00:28:30,297 --> 00:28:32,533
- او نیست.
- مرد بد در زندان است.

489
00:28:32,566 --> 00:28:35,202
- درست است.
- نه، او نیست.

490
00:28:35,235 --> 00:28:37,938
تاتی گفت آدم بد است
نه آدم بد

491
00:28:37,971 --> 00:28:39,573
دینی، او نازی است.

492
00:28:39,606 --> 00:28:41,675
او یک آدم بد <i>یک</i> است،

493
00:28:41,709 --> 00:28:43,377
نه <i>آدم بد</i>.

494
00:28:43,410 --> 00:28:44,745
عزیزم،
وقت رفتن به رختخواب است

495
00:28:44,778 --> 00:28:46,580
- نه
- لطفا

496
00:28:46,613 --> 00:28:48,449
من نیاز دارم - به تو نیاز دارم
تا با من به رختخواب بیای

497
00:28:48,482 --> 00:28:49,583
آره...

498
00:28:49,616 --> 00:28:50,984
- عزیزم...
- آره بذار...

499
00:28:51,019 --> 00:28:52,486
باشه

500
00:29:09,903 --> 00:29:11,438
صدایت را نمی شنوم...

501
00:29:46,306 --> 00:29:48,009
دختر خوب...

502
00:29:49,443 --> 00:29:51,812
دروغ میگی
با من، مامان؟

503
00:29:51,845 --> 00:29:53,981
البته عزیزم

504
00:29:54,015 --> 00:29:55,616
بیا بریم بخوابیم

505
00:29:55,649 --> 00:29:57,417
تاتی بیا اینجا

506
00:29:57,451 --> 00:30:00,587
-چیزی پیدا کردی؟
- خیلی چیزها

507
00:30:01,855 --> 00:30:03,524
پروفسور سیدنی باروفسکی

508
00:30:03,557 --> 00:30:06,027
رئیس علوم زیستی بود
و اکولوژی

509
00:30:06,060 --> 00:30:07,694
در کالج Tortuga Valley

510
00:30:07,728 --> 00:30:10,297
وقتی شکایت کرد
مقابل آلن روزنر

511
00:30:10,330 --> 00:30:11,799
به دنبال امداد دستوری

512
00:30:11,832 --> 00:30:14,068
از طرف پرندگان در حال مرگ
در تعداد زیاد

513
00:30:14,102 --> 00:30:15,769
در مزرعه خورشیدی آلن

514
00:30:15,803 --> 00:30:18,539
در پاسخ،
آلن در مورد گذشته سید تحقیق کرد

515
00:30:18,572 --> 00:30:20,374
و آشکار کرد،
در حالی که در دانشگاه،

516
00:30:20,407 --> 00:30:22,943
او دستگیر شد،
اخراج، و زندانی شد

517
00:30:22,976 --> 00:30:26,147
برای شرکت کردن
در یک حمله اکو تروریستی

518
00:30:26,181 --> 00:30:27,581
ظاهرا،
او آن را فاش نکرد

519
00:30:27,614 --> 00:30:30,118
به TVC زیرا،
وقتی فهمیدند،

520
00:30:30,151 --> 00:30:32,820
- او مقام استادی خود را از دست داد.
- و دعوا رفت.

521
00:30:35,589 --> 00:30:38,126
شاید قاتل
یهودیان را هدف قرار نمی داد

522
00:30:38,159 --> 00:30:40,295
شاید او آلن را هدف گرفته بود.

523
00:30:55,076 --> 00:30:56,410
صبح

524
00:30:57,411 --> 00:30:58,879
صبح بخیر

525
00:30:58,912 --> 00:31:00,480
- دکتر باروفسکی.
- آره

526
00:31:01,448 --> 00:31:04,484
با توجه به این تراژدی،

527
00:31:04,518 --> 00:31:06,887
فکر کردم شاید
میتونستم استفاده کنم

528
00:31:10,024 --> 00:31:11,592
شاید بتوانید.

529
00:31:40,387 --> 00:31:42,156
شما ممکن است
احساس دلهره

530
00:31:42,190 --> 00:31:44,424
و یه مشاوره میخوام

531
00:31:52,300 --> 00:31:53,800
میتونیم اینجا چت کنیم؟

532
00:31:53,834 --> 00:31:55,769
اگر بخواهی نه
مورد استفاده قرار گیرد

533
00:32:07,581 --> 00:32:10,118
در اینجا، آن را نگه دارید.

534
00:32:19,227 --> 00:32:21,695
اینجا، این را بپوش.

535
00:32:26,566 --> 00:32:29,170
اون کیسه رو باز کن

536
00:32:29,203 --> 00:32:32,472
خوب، پس خام است
گوشت بلدرچین در آنجا، درست است؟

537
00:32:32,506 --> 00:32:34,908
الان بهش غذا میدی

538
00:32:34,942 --> 00:32:36,977
اوه، اوه، باشه.

539
00:32:37,011 --> 00:32:38,645
شما آن را مطرح خواهید کرد
در یک حرکت صاف

540
00:32:38,679 --> 00:32:40,415
دریغ نکنید.
برو جلو.

541
00:32:40,447 --> 00:32:42,616
باشه
یک حرکت صاف

542
00:32:45,786 --> 00:32:46,787
رها کن

543
00:32:49,990 --> 00:32:52,926
خوشا به حال خداوند
که چنین موجوداتی را می سازد.

544
00:32:52,960 --> 00:32:56,331
با شانس،
او بهبود خواهد یافت و دوباره سازگار خواهد شد.

545
00:32:56,364 --> 00:32:57,664
آمین

546
00:33:01,069 --> 00:33:02,836
پس آلن را می شناختی.

547
00:33:03,870 --> 00:33:05,872
او یک قهرمان محیط زیست بود.

548
00:33:05,906 --> 00:33:09,177
آلن روزنر بود
یک فرصت طلب محیطی

549
00:33:10,510 --> 00:33:11,812
بوده اید؟
به هلیوفارم؟

550
00:33:11,845 --> 00:33:13,947
یک بار، چند سال پیش.

551
00:33:13,981 --> 00:33:15,350
این یک میدان کشتار است.

552
00:33:15,383 --> 00:33:16,650
صدها پرنده در سال.

553
00:33:16,683 --> 00:33:20,487
شاید هزاران،
در واقع، فقط سوزانده شده است.

554
00:33:20,520 --> 00:33:23,291
- قانونیه؟
- نه، اینطور نیست.

555
00:33:23,324 --> 00:33:25,592
بنابراین، من آن را آوردم
به توجه او

556
00:33:25,625 --> 00:33:27,195
بنابراین او می توانست
عملیات را متوقف کند

557
00:33:27,228 --> 00:33:30,597
و برخی از آنها را مطرح کنید
نوعی سیاست اخلاقی پرندگان

558
00:33:30,630 --> 00:33:32,799
و من نادیده گرفته شدم.

559
00:33:32,833 --> 00:33:35,969
بنابراین درخواست دادم
برای توقف پرنده کشی

560
00:33:36,004 --> 00:33:37,704
آیا می توانید حدس بزنید
بعد از آن چه اتفاقی افتاد؟

561
00:33:37,738 --> 00:33:40,241
- نه
- دفاع از مرد ثروتمند؟

562
00:33:40,274 --> 00:33:42,310
همش توهین است

563
00:33:42,343 --> 00:33:44,278
بنابراین یک دسته
وکلای زمین سوخته

564
00:33:44,312 --> 00:33:46,813
اومد دنبالم
شخصا به من حمله کرد

565
00:33:48,449 --> 00:33:50,318
به قیمت کارم تمام شد

566
00:33:50,351 --> 00:33:52,619
و شهرت من

567
00:33:52,652 --> 00:33:55,223
و با این حال آمدی
به شیوا

568
00:33:55,256 --> 00:33:57,325
لیات ملحق شد
گروه پرندگان ما

569
00:33:57,358 --> 00:33:59,394
سه سال پیش
او اولین نفر بود

570
00:33:59,427 --> 00:34:00,527
که متوجه شد، در واقع

571
00:34:00,560 --> 00:34:02,929
شاهین ها، ژولاها،

572
00:34:02,963 --> 00:34:05,433
دوندگان جاده ای،
همه با امتیاز می میرند

573
00:34:05,466 --> 00:34:07,201
شما و لیات به هم نزدیکید؟

574
00:34:09,603 --> 00:34:11,139
ما با هم دوستیم

575
00:34:13,807 --> 00:34:15,642
کی شنیدی
در مورد تیراندازی؟

576
00:34:18,612 --> 00:34:19,813
صبح روز بعد

577
00:34:19,846 --> 00:34:21,115
نشنیدی
در مورد آن شب؟

578
00:34:21,149 --> 00:34:22,816
- همه خبرها بود.
- من بودم

579
00:34:22,849 --> 00:34:24,684
کالیفرنیای جنوبی
کنفرانس نویسندگان

580
00:34:24,718 --> 00:34:26,320
با کسی جالب آشنا شوید؟

581
00:34:26,354 --> 00:34:28,056
سوال میکنی
عذر من؟

582
00:34:28,089 --> 00:34:29,756
دارم سعی میکنم بفهمم
چه اتفاقی افتاد

583
00:34:29,790 --> 00:34:31,359
آیا قاتل در بازداشت نیست؟

584
00:34:31,392 --> 00:34:33,094
یک مظنون در بازداشت است.

585
00:34:33,127 --> 00:34:35,196
خوب، اگر شما به دنبال
برای افرادی که داشتند

586
00:34:35,229 --> 00:34:36,763
دلیلی برای کشتن آلن...

587
00:34:38,433 --> 00:34:39,900
مشکل زیادی نخواهی داشت

588
00:35:12,200 --> 00:35:14,268
از همه شما متشکرم
برای نگه داشتن من

589
00:35:18,272 --> 00:35:20,541
من حتی نمی توانم ...

590
00:35:20,575 --> 00:35:23,377
پدرم کشته شد
توسط یک تروریست،

591
00:35:23,411 --> 00:35:26,314
و حالا پدر ناتنی من هم

592
00:35:26,347 --> 00:35:28,316
چرا؟!

593
00:35:32,086 --> 00:35:34,721
اگر من شما را نداشتم
در گوشه من...

594
00:35:37,191 --> 00:35:38,758
به چی فکر می کردی؟

595
00:35:40,361 --> 00:35:42,163
یعنی همین الان؟

596
00:35:42,196 --> 00:35:45,399
وقتی به حیوان مشاوره دادی
چه کسی شوهرم را کشت؟

597
00:35:45,433 --> 00:35:46,900
من او را نصیحت نکردم

598
00:35:46,933 --> 00:35:48,935
- من فقط...
- آره چی؟

599
00:35:52,206 --> 00:35:54,142
اگر او بی گناه باشد چه؟

600
00:35:57,078 --> 00:35:58,979
بی گناه؟

601
00:35:59,013 --> 00:36:00,947
ممنون بچه ها
برای حمایت بی پایان

602
00:36:00,981 --> 00:36:02,682
وقتی دشمنت بهت میگه

603
00:36:02,716 --> 00:36:04,519
که او تو را بمیرد،

604
00:36:04,552 --> 00:36:06,020
او را باور کن

605
00:36:13,660 --> 00:36:15,896
خاخام دنی.
مویشه زالتزمن است.

606
00:36:15,929 --> 00:36:17,797
اوه، مویشه.
در مورد تیراندازی شنیده است.

607
00:36:17,831 --> 00:36:19,300
خانواده چطوره؟

608
00:36:19,333 --> 00:36:20,967
<i>ایمن، خدا را شکر.</i>

609
00:36:21,001 --> 00:36:23,171
دنی، میدونی
لیات روزنر؟

610
00:36:23,204 --> 00:36:25,839
لیات میزراهی بود
وقتی اسرائیل را ترک کرد

611
00:36:25,872 --> 00:36:28,609
لیات میز-- همین است
بیوه قربانی؟

612
00:36:28,643 --> 00:36:30,677
برای بار دوم.
شوهر اولش

613
00:36:30,710 --> 00:36:33,548
عمری میزراهی بود
در یک حمله تروریستی کشته شد.

614
00:36:33,581 --> 00:36:35,916
آره-آره
اسمشو یادمه

615
00:36:35,949 --> 00:36:37,485
یه لطفی کن دنی
آیا می توانید بفهمید

616
00:36:37,518 --> 00:36:38,718
چه اتفاقی افتاد
هیچی آنلاین نیست

617
00:36:38,752 --> 00:36:40,887
می توانم از اطراف بپرسم،

618
00:36:40,921 --> 00:36:43,424
اما مویشل،
حالت خوبه؟

619
00:36:44,724 --> 00:36:46,693
سلام؟

620
00:36:46,726 --> 00:36:47,928
<i>خاخام، تو نیاز داری</i>
<i>فوراً بیاید.</i>

621
00:36:47,961 --> 00:36:50,031
<i>6706 کانیون هویتزر.</i>

622
00:36:55,336 --> 00:36:59,373
سوال این است که آیا می خواهید؟
گوسفند باشد یا چوپان؟

623
00:37:00,707 --> 00:37:02,376
بهت گفتم برندا
این یک ابزار است

624
00:37:02,410 --> 00:37:04,811
- تجارت شما، نه من -
- خاخام، شما می خواهید نجات دهید

625
00:37:04,844 --> 00:37:06,980
گله تو از گناه
شما به کتاب مقدس نیاز دارید

626
00:37:07,014 --> 00:37:09,317
شما می خواهید آنها را نجات دهید
از قاتلان، شما به یک اسلحه نیاز دارید.

627
00:37:11,785 --> 00:37:13,588
فرض کنید هر سلاح گرم
بارگذاری شده است.

628
00:37:13,621 --> 00:37:16,023
به چیزی اشاره نکن
شما حاضر به تخریب نیستید

629
00:37:16,057 --> 00:37:17,658
انگشت برداشتن
ماشه در همه زمان ها

630
00:37:17,692 --> 00:37:19,160
تا دیدنی هایت
هدف هستند،

631
00:37:19,193 --> 00:37:21,429
و شما ساخته اید
تصمیم به تیراندازی

632
00:37:21,462 --> 00:37:22,963
آتش به اختیار

633
00:37:26,133 --> 00:37:29,036
شما در حال پیش بینی انفجار هستید.
بگذار غافلگیرت کند

634
00:37:33,974 --> 00:37:36,344
اوه، من در این خیلی بد هستم.

635
00:37:36,377 --> 00:37:37,844
بگذار غافلگیرت کند

636
00:37:37,877 --> 00:37:39,513
- فقط فشار بیاورید.
- باشه

637
00:37:40,981 --> 00:37:43,484
آهسته صاف است،
صاف سریع است

638
00:37:43,517 --> 00:37:44,918
بارگذاری مجدد

639
00:37:57,698 --> 00:37:59,300
بارگذاری مجدد تاکتیکی

640
00:38:05,839 --> 00:38:07,575
آن ماشه را فشار دهید.

641
00:38:07,608 --> 00:38:09,410
آن دیوار را احساس کن
و فقط فشار دهید.

642
00:38:09,443 --> 00:38:11,612
و آن را بکشید.

643
00:38:11,646 --> 00:38:12,979
باشه و بعد
فقط ولش کن

644
00:38:13,014 --> 00:38:14,215
- به کلیک.
- آره

645
00:38:29,963 --> 00:38:32,099
دلمون برات تنگ شده بود
امروز صبح در خانه لیات

646
00:38:34,201 --> 00:38:36,504
این چیزهاست
برای من نیست، خاخام

647
00:38:36,537 --> 00:38:39,273
برای گفتن ده لازم است
دعای عزادار برای آلن

648
00:38:39,307 --> 00:38:41,108
این آسان نیست
بعد از روز اول

649
00:38:41,142 --> 00:38:43,910
من کاملا زمین گیر هستم
در دنیای عقلانی

650
00:38:44,878 --> 00:38:46,614
خب آدمای منطقی

651
00:38:46,647 --> 00:38:48,516
- عزاداری هم کن
- مم

652
00:38:48,549 --> 00:38:50,017
شاید باید بری،
<i>عاشقم.</i>

653
00:38:52,353 --> 00:38:53,721
دین یک کار کلاهبردار است

654
00:38:53,754 --> 00:38:55,556
من می توانم ببینم
شما مردی هستید که دوست دارید

655
00:38:55,589 --> 00:38:57,258
برای فکر کردن به چیزها
برای خودش

656
00:38:57,291 --> 00:39:00,528
جف، تو آلن را می شناختی
طولانی تر از هر کسی

657
00:39:01,595 --> 00:39:04,231
آیا او دشمنانی داشت؟

658
00:39:05,366 --> 00:39:08,202
آلن؟ دشمنان؟

659
00:39:08,235 --> 00:39:09,503
این هرگز اتفاق نخواهد افتاد

660
00:39:09,537 --> 00:39:12,006
قبلاً اتفاق افتاده است.
ذخایر نقدی را هدر دادی،

661
00:39:12,039 --> 00:39:13,407
روابط فروشنده،

662
00:39:13,441 --> 00:39:16,310
حسن نیت مشتری،
و کل کار بابا

663
00:39:16,344 --> 00:39:17,844
مغازه ها خوبن

664
00:39:17,877 --> 00:39:19,447
لاکی لوبه است
ورشکست شدن جف

665
00:39:19,480 --> 00:39:20,847
تو ورشکست شدی

666
00:39:20,880 --> 00:39:22,450
شما حتی نمی توانید
به این مکان بمان

667
00:39:22,483 --> 00:39:23,718
چند وقته؟

668
00:39:23,751 --> 00:39:25,519
تنها راه نجات شماست
برای فروش این زمین،

669
00:39:25,553 --> 00:39:26,721
و من تنها خریدار هستم

670
00:39:26,754 --> 00:39:29,023
ارزشش بیشتره
بیش از 500 دلار در هر هکتار

671
00:39:29,056 --> 00:39:30,524
تو مثل این رفتار میکنی
شما یک گزینه دارید

672
00:39:30,558 --> 00:39:31,826
تو منو کنترل نمیکنی آلن

673
00:39:31,858 --> 00:39:33,661
من انجام می دهم، زیرا
وقتی تو را کنترل کردی،

674
00:39:33,694 --> 00:39:35,162
- تو آن را منفجر کردی!
- تو قطعه ای از ...

675
00:39:38,099 --> 00:39:40,668
آلن همیشه داشت
مسئول بودن

676
00:39:40,701 --> 00:39:42,370
بعضی ها توهین کردند.

677
00:39:42,403 --> 00:39:45,139
- بعضی ها؟
- هر کسی که با او کار کرده است را امتحان کنید.

678
00:39:48,142 --> 00:39:49,477
خاخام، شما ممکن است

679
00:39:49,510 --> 00:39:51,878
در تعجب در مورد تعهد من،
به سمت ساختمان جدید شما

680
00:39:51,911 --> 00:39:54,382
اوه، نه، نه، من نبودم.

681
00:39:54,415 --> 00:39:57,251
اهداکنندگان اصلی هستند
من و آلن، درسته؟

682
00:39:57,284 --> 00:40:00,488
خوب، ساختن کنیسه،
این موضوع آلن بود.

683
00:40:02,523 --> 00:40:04,091
من می بینم.

684
00:40:04,125 --> 00:40:06,560
خوب، یک عزادار است
همیشه توصیه می شود

685
00:40:06,594 --> 00:40:09,430
برای جلوگیری از تصمیم گیری های بزرگ
در هفته غم

686
00:40:09,463 --> 00:40:10,464
خخخ

687
00:40:11,665 --> 00:40:12,899
باشه ربی

688
00:40:32,686 --> 00:40:35,955
ما قدرت داریم
بیش از 100000 خانه،

689
00:40:35,989 --> 00:40:38,092
بدون انتشار کربن

690
00:40:38,125 --> 00:40:41,629
و با گرفتن نور خورشید
در یک مایع فوق گرم،

691
00:40:41,662 --> 00:40:44,064
ما آنها را نگه می داریم
دویدن در شب

692
00:40:44,098 --> 00:40:46,267
شگفت انگیز است که شما و آلن
انجام داده اند.

693
00:40:54,974 --> 00:40:59,246
خوب، این است
رزنر انرژی، خاخام.

694
00:41:00,181 --> 00:41:02,349
شاید شمع را روشن کرده باشم،

695
00:41:02,383 --> 00:41:05,486
اما خدای من
ببینید آن مرد چه ساخته است.

696
00:41:05,519 --> 00:41:07,421
آلن یک بولداگ بود.

697
00:41:07,455 --> 00:41:10,658
شاید همین باشد
چرا دشمن داشت

698
00:41:13,027 --> 00:41:15,995
سید باروفسکی شکایت کرد
برای نجات پرندگان

699
00:41:17,097 --> 00:41:18,466
- ادامه بده
- و بعد اومد بیرون

700
00:41:18,499 --> 00:41:21,268
که مرتکب جنایت شده است
در جریان اعتراض

701
00:41:21,302 --> 00:41:24,004
او یک خودروی فدرال را بمب گذاری کرد.

702
00:41:25,206 --> 00:41:27,842
او حرفه خود را از دست داد
به خاطر آلن

703
00:41:27,875 --> 00:41:30,177
او دو تفنگ دارد.

704
00:41:30,211 --> 00:41:31,745
و او در گالا نبود.

705
00:41:37,284 --> 00:41:40,454
در دست گرفتن کنترل محلی
جاده 278.

706
00:41:40,488 --> 00:41:42,122
<i>278، بررسی کنید.</i>

707
00:41:43,491 --> 00:41:46,360
این آینه ها،
آنها در تمام طول روز حرکت می کنند

708
00:41:46,393 --> 00:41:47,495
روی کنترل خودکار

709
00:41:48,662 --> 00:41:50,698
آلن، او دوست دارد این کار را انجام دهد.

710
00:42:00,441 --> 00:42:03,511
پدر آلن و جف،
او این زمین را خرید

711
00:42:03,544 --> 00:42:05,980
با پول لاکی لوب،

712
00:42:06,013 --> 00:42:08,449
74 مکان
در سراسر دره

713
00:42:08,482 --> 00:42:10,050
و وقتی مرد،

714
00:42:10,084 --> 00:42:12,686
او به هر پسری داد
نیمی از هکتار

715
00:42:12,720 --> 00:42:14,421
و نیمی از فروشگاه ها

716
00:42:14,455 --> 00:42:17,525
آلن فروشگاه هایش را فروخت،
و Rosner Energy را ساخت.

717
00:42:17,558 --> 00:42:21,295
جف، او فقط پول نقد می خورد
تا زمانی که فروشگاه ها خشک شوند.

718
00:42:21,328 --> 00:42:24,131
بنابراین آلن او را فشار داد
برای هکتارهایش

719
00:42:24,164 --> 00:42:25,966
تنها راه نجات شماست
برای فروش این زمین

720
00:42:26,000 --> 00:42:27,401
و من تنها هستم
خرید آن

721
00:42:27,434 --> 00:42:29,336
تو قطعه ای از-

722
00:42:29,370 --> 00:42:32,873
قرار بود امضا کنند
یک قرارداد خرید

723
00:42:32,907 --> 00:42:35,209
زمانی که ناگهان ...
قطار گلوله

724
00:42:35,242 --> 00:42:37,611
از سانفرانسیسکو به لس آنجلس،

725
00:42:37,645 --> 00:42:39,813
همونی که کار میکردن
به مدت 30 سال ...

726
00:42:39,847 --> 00:42:41,415
- مممم
- دویدند

727
00:42:41,448 --> 00:42:42,850
مشکل دیگر

728
00:42:42,883 --> 00:42:44,752
یک محیط زیست
گزارش تاثیر

729
00:42:44,785 --> 00:42:47,354
گفت که
مسیر قطارها

730
00:42:47,388 --> 00:42:51,125
به خطر می اندازد
خال منقاری کوچکتر

731
00:42:51,158 --> 00:42:53,561
و بنابراین یک کشش 30 مایلی
از مسیر پر سرعت

732
00:42:53,594 --> 00:42:56,230
باید تغییر مسیر داد،
درست از میان هکتارهای جف.

733
00:42:57,364 --> 00:42:58,866
آهان

734
00:42:58,899 --> 00:43:00,434
بنابراین دولت زمین را تصرف کرد.

735
00:43:00,467 --> 00:43:02,503
آنها موافقت کردند
برای خرید آن

736
00:43:02,536 --> 00:43:05,205
برای ارزش بازار منصفانه،
که البته...

737
00:43:05,239 --> 00:43:07,708
شلیک کرد چون
از زمین جف دروغ می گوید

738
00:43:07,741 --> 00:43:11,111
کنار حرارتی
تاسیسات انرژی خورشیدی

739
00:43:11,145 --> 00:43:12,980
جف پول زیادی به دست آورد.

740
00:43:13,014 --> 00:43:15,249
خوب، دولت خواهد بود
پرداخت آن یکی

741
00:43:15,282 --> 00:43:17,117
برای مدتی، اما بله،

742
00:43:17,151 --> 00:43:20,187
جف قطعا همینطوره
یک مرد ثروتمند

743
00:43:20,220 --> 00:43:22,590
وای...حتما حس کردی
مثل یک معجزه

744
00:43:22,623 --> 00:43:24,858
طول می کشد
معجزه ای برای تولید

745
00:43:24,892 --> 00:43:26,660
یک محیط زیست
گزارش تاثیر؟

746
00:43:28,095 --> 00:43:29,830
اوه...

747
00:43:29,863 --> 00:43:31,765
پس آلن مشکوک بود.

748
00:43:31,799 --> 00:43:33,834
از من پرسید
برای بررسی آن

749
00:43:34,969 --> 00:43:37,237
و آنچه را که پیدا کرده بودم به او گفتم.

750
00:43:37,271 --> 00:43:39,007
سپس او کشته شد.

751
00:43:39,040 --> 00:43:41,842
تیبور، چی پیدا کردی؟

752
00:43:45,646 --> 00:43:47,314
خاخام تو بچه داری

753
00:43:47,348 --> 00:43:48,882
بچه های زیادی داری

754
00:43:48,916 --> 00:43:49,984
چرا شما می خواهید
کارآگاه بازی کنم؟

755
00:43:50,018 --> 00:43:51,485
چون هیچ کس دیگری نیست.

756
00:43:52,686 --> 00:43:54,989
هیلل گفت
در یک مکان

757
00:43:55,023 --> 00:43:57,157
جایی که مردی نیست،
مرد باش

758
00:43:59,760 --> 00:44:00,761
خاخام، من گمان می کنم ...

759
00:44:42,302 --> 00:44:44,571
آها!

760
00:45:46,433 --> 00:45:48,402
آره برو بیارشون

761
00:46:03,317 --> 00:46:05,619
تفنگ با دامنه،

762
00:46:05,652 --> 00:46:07,888
صورت پوشیده
بدون علامت شناسایی

763
00:46:07,921 --> 00:46:09,490
آلن و تیبور کشته شدند
توسط همان شخص

764
00:46:09,523 --> 00:46:10,924
- خاخام
- و آن شخص نیست

765
00:46:10,958 --> 00:46:12,626
کلی هنری گیبونز،
چون حدس بزنید چی، بچه ها؟

766
00:46:12,659 --> 00:46:14,928
- او در زندان است.
- خاخام، داریم

767
00:46:14,962 --> 00:46:16,630
16 گروه برتری طلب سفید

768
00:46:16,663 --> 00:46:18,099
اینجا فعال است،
که ما می دانیم

769
00:46:18,133 --> 00:46:20,267
همچنین می تواند باشد
یک کپی، خاخام

770
00:46:20,300 --> 00:46:22,070
این چیزها به صورت موجی می آیند.

771
00:46:22,103 --> 00:46:23,670
آآآآآآآآه،
این است.

772
00:46:23,704 --> 00:46:25,672
"مسیر پیشنهادی خواهد شد
تاثیر فاجعه بار

773
00:46:25,706 --> 00:46:28,042
زیستگاه از
خال منقاری کوچکتر

774
00:46:28,076 --> 00:46:29,543
گزارش اثرات زیست محیطی

775
00:46:29,576 --> 00:46:31,411
برای کالیفرنیا
سازمان راه آهن پرسرعت،

776
00:46:31,445 --> 00:46:35,083
ارسال شده توسط
دکتر سیدنی باروفسکی، Ph.D.

777
00:46:35,116 --> 00:46:37,484
مردی که آلن خراب کرد.
این لینک است.

778
00:46:38,786 --> 00:46:41,588
این در مورد نفرت یهودیان نیست.
این در مورد پول است.

779
00:46:41,622 --> 00:46:44,159
دو یهودی از ناحیه سر مورد اصابت گلوله قرار گرفتند.

780
00:46:44,192 --> 00:46:45,425
این یهودستیز نیست؟

781
00:46:45,459 --> 00:46:47,128
آیا برای شما قابل تصور است
که ممکن است اشتباه کنید؟

782
00:46:47,162 --> 00:46:48,729
رئیس؟

783
00:46:48,762 --> 00:46:51,732
خاخام آخرین نفر بود
تا آقای فرکس را زنده ببینم.

784
00:46:51,765 --> 00:46:52,966
به او تیراندازی شد

785
00:46:53,000 --> 00:46:54,269
او نیز دارد
یک نظریه قابل اجرا

786
00:46:54,301 --> 00:46:57,172
پیشنهاد می کنم به آن نگاه کنید.
ممنون شهردار

787
00:46:57,205 --> 00:46:58,273
ما مردی را روی او می گذاریم.

788
00:46:58,305 --> 00:47:00,141
نه، شما این کار را انجام دهید.

789
00:47:00,175 --> 00:47:02,309
همه ما اضافه کاریم
تا این موضوع حل شود

790
00:47:02,342 --> 00:47:04,645
آیا من روشن هستم؟

791
00:47:04,678 --> 00:47:07,414
خوب حالا خاخام را بگیر
چند کفش نو

792
00:47:09,349 --> 00:47:11,152
من اول میکروفون را می زنم،

793
00:47:11,186 --> 00:47:13,254
کل را انجام دهید
چیز خط نوک

794
00:47:13,288 --> 00:47:15,556
و سپس...
خاخام، این همه شما هستید.

795
00:47:15,589 --> 00:47:18,325
اوه فکر کردم
شهردار این کار را کرد

796
00:47:18,358 --> 00:47:21,162
خط مشاوره ما 24/7 باز است.

797
00:47:21,196 --> 00:47:22,930
متشکرم.

798
00:47:33,340 --> 00:47:35,276
کوتاه ترین شعر
در زبان انگلیسی

799
00:47:35,310 --> 00:47:36,844
نوشته شده بود
توسط محمد علی

800
00:47:38,213 --> 00:47:39,413
"من...

801
00:47:40,681 --> 00:47:42,616
ما."

802
00:47:42,649 --> 00:47:46,820
این قتل ها فقط نبود
برای برخی افراد در تلویزیون اتفاق می افتد.

803
00:47:46,854 --> 00:47:48,856
برای ما اتفاق افتاد.

804
00:47:48,889 --> 00:47:50,524
همه ما

805
00:47:51,425 --> 00:47:54,128
ما دو شوهر را از دست دادیم.

806
00:47:54,162 --> 00:47:56,563
ما دو پدر را از دست دادیم.

807
00:47:56,597 --> 00:47:58,266
و قاتل آنهاست
هنوز آنجا،

808
00:47:58,299 --> 00:48:00,701
در میان ما قدم زدن

809
00:48:02,870 --> 00:48:05,240
اگر چیزی دیدی،

810
00:48:05,273 --> 00:48:06,807
اگر چیزی شنیدی ...

811
00:48:07,908 --> 00:48:09,610
بیکار نمانید

812
00:48:09,643 --> 00:48:11,612
در کنار خون
از برادرت

813
00:48:14,448 --> 00:48:16,017
تماس بگیرید.

814
00:48:31,299 --> 00:48:33,167
تیرانداز آماده است؟

815
00:48:33,201 --> 00:48:34,468
بله، من فقط می خواهم ...

816
00:48:34,501 --> 00:48:36,137
اوه، آقای قاتل دسته جمعی.
یک ثانیه صبر کن

817
00:48:36,170 --> 00:48:37,604
در حالی که من کتم را دوباره مرتب می کنم.

818
00:48:37,638 --> 00:48:39,040
کت گیر می کند
روی جلد، بنابراین ...

819
00:48:39,073 --> 00:48:41,042
به همین دلیل ما اینجا هستیم.

820
00:48:41,075 --> 00:48:42,442
تیرانداز آماده است؟

821
00:48:44,245 --> 00:48:45,612
بله

822
00:48:50,817 --> 00:48:51,685
3.29 ثانیه

823
00:48:51,718 --> 00:48:53,654
و ضربه سر به بیرون رفت.

824
00:48:53,687 --> 00:48:55,290
سوئیچ kill را از دست دادید.
او هنوز به سمت شما می آید.

825
00:48:55,323 --> 00:48:56,623
تصویر دید
یا ماشه را فشار دهید.

826
00:48:56,657 --> 00:48:57,891
- فکر کنم همینطور بود...
- هرگز بینایی را از دست نده

827
00:48:57,925 --> 00:49:00,161
از سلاح شما
بازگشت به شمارش یک.

828
00:49:00,194 --> 00:49:01,062
انگشت را از ماشه بردارید.

829
00:49:03,231 --> 00:49:04,431
تیرانداز تفنگ، آماده!

830
00:49:06,767 --> 00:49:08,936
دو پاپ این دو دور است
روی فولاد، یا شکست می خورید.

831
00:49:08,969 --> 00:49:10,938
باشه

832
00:49:10,971 --> 00:49:13,740
شکست بخورد، اما بهتر است.

833
00:49:13,774 --> 00:49:16,110
هر دو تیرانداز،
بارگیری مجدد برای مته خراب.

834
00:49:16,144 --> 00:49:17,911
باشه

835
00:49:23,284 --> 00:49:24,551
خوب

836
00:49:24,584 --> 00:49:26,054
محدوده در حال حاضر سرد است.

837
00:49:26,087 --> 00:49:27,888
خاخام مو،
خانم ز.

838
00:49:27,921 --> 00:49:29,489
شما می توانید این کار را انجام دهید.

839
00:49:29,523 --> 00:49:31,558
آره خیلی مطمئن نیستم
در مورد آن

840
00:49:33,593 --> 00:49:35,229
از این می ترسی
شما ماشه را نخواهید کشید

841
00:49:35,263 --> 00:49:37,998
اگر مجبوری؟

842
00:49:38,032 --> 00:49:40,600
آره...
و این کار را خواهم کرد.

843
00:49:43,570 --> 00:49:47,674
مویشه خواهرم داره
اتاق زیاد

844
00:49:47,708 --> 00:49:49,310
ما فقط می توانیم با او بمانیم

845
00:49:49,344 --> 00:49:50,644
تا پلیس بگوید
که امن است

846
00:49:50,677 --> 00:49:53,081
نه، نمی توانم.
من نمی توانم جامعه را ترک کنم.

847
00:49:53,114 --> 00:49:55,816
می توانید با آن زوم کنید
جامعه، مویشه.

848
00:49:55,849 --> 00:49:58,952
تو هدف بودی
دیروز نه آنها

849
00:49:58,986 --> 00:50:00,988
همه در صحرای بالا
یک هدف است.

850
00:50:06,427 --> 00:50:08,329
خداوندا...

851
00:50:08,363 --> 00:50:10,597
و Glock شما از شما محافظت می کند.

852
00:50:20,341 --> 00:50:22,410
خاخام دنی، چطوری؟

853
00:50:22,443 --> 00:50:26,613
بنابراین من کمی یاد گرفتم
درباره لیات میزراهی

854
00:50:26,646 --> 00:50:28,416
<i>- Mm-Hm.</i>
- اون میاد

855
00:50:28,449 --> 00:50:31,019
از یک خانواده یهودی سوری،

856
00:50:31,052 --> 00:50:33,488
عربی روان صحبت می کند،

857
00:50:33,520 --> 00:50:36,290
<i>استخدام شد</i>
<i>توسط عمری میزراهی</i>

858
00:50:36,324 --> 00:50:38,059
به واحد مبارزه با تروریسم

859
00:50:38,092 --> 00:50:40,428
کار خیلی خیلی فشرده

860
00:50:40,461 --> 00:50:42,529
در نهایت،
آنها عاشق شدند

861
00:50:42,562 --> 00:50:45,166
باردار شد.

862
00:50:45,199 --> 00:50:47,168
ازدواج کردند.

863
00:50:47,201 --> 00:50:49,803
لیات از واحد بازنشسته شد

864
00:50:49,836 --> 00:50:52,973
<i>برای بزرگ کردن کودکان</i>
<i>در حالی که او به کار ادامه می داد.</i>

865
00:50:53,007 --> 00:50:58,146
عمری دیگری را به خدمت گرفت
زن جوان برای کار لیات.

866
00:50:58,179 --> 00:51:01,516
آنها کار کردند
ماموریت های شدید با هم،

867
00:51:01,548 --> 00:51:05,186
روز و شب،
اگر می دانید منظورم چیست

868
00:51:05,219 --> 00:51:06,620
مم-هم.

869
00:51:06,653 --> 00:51:08,722
<i>آخرین ماموریت او</i>

870
00:51:08,755 --> 00:51:12,692
قرار بود خانم جوان را تحویل دهد
به یک قرار ملاقات

871
00:51:14,462 --> 00:51:16,297
آنها هرگز موفق نشدند.

872
00:51:16,330 --> 00:51:18,099
واحد به خطر افتاده بود.

873
00:51:18,132 --> 00:51:20,600
افسران و خانواده ها
مخفی شد

874
00:51:20,634 --> 00:51:23,804
لیات اسرائیل را ترک کرد،

875
00:51:23,837 --> 00:51:27,542
<i>اما هر کسی که کشت</i>
<i>شوهرش</i>

876
00:51:27,574 --> 00:51:31,512
و معشوقه اش بود
هرگز گرفتار نشد

877
00:51:31,546 --> 00:51:33,381
خدای من

878
00:51:33,414 --> 00:51:34,781
فکر می کنی ممکن است لیات باشد؟

879
00:51:34,815 --> 00:51:38,618
رسما،
لیات میزراهی...

880
00:51:38,652 --> 00:51:40,787
یک قهرمان است
از قوم یهود

881
00:51:50,931 --> 00:51:52,467
متاسفم

882
00:51:52,500 --> 00:51:54,701
متاسفم

883
00:52:03,411 --> 00:52:05,246
کوبی...

884
00:52:05,279 --> 00:52:06,713
شب جشن،

885
00:52:06,746 --> 00:52:09,417
چادر را ترک کردی
در طول ویدئوی ادای احترام

886
00:52:09,450 --> 00:52:11,618
آره مجبور شدم وایپ کنم

887
00:52:11,651 --> 00:52:13,221
کسی اون بیرون با شما هست؟

888
00:52:13,254 --> 00:52:14,555
تا زمانی که پلیس ها نیامدند.

889
00:52:14,589 --> 00:52:16,923
همه روشن رانندگی کردند،

890
00:52:16,957 --> 00:52:19,327
و من اینطور بودم
"چه خبره؟"

891
00:52:19,360 --> 00:52:21,262
و گفتند
"جنایت نفرت".

892
00:52:21,295 --> 00:52:23,964
بنابراین، هیچ کس دیگری وارد نشد
یا قبل از ...

893
00:52:23,997 --> 00:52:25,533
خاخام

894
00:52:25,566 --> 00:52:26,833
شنیدم اینجا بودی

895
00:52:26,867 --> 00:52:28,702
چطوری تحمل میکنی
خانم روزنر؟

896
00:52:28,735 --> 00:52:30,538
لطفا خصوصی صحبت کنیم

897
00:52:30,571 --> 00:52:31,938
مطمئنا

898
00:52:31,972 --> 00:52:33,274
متشکرم.

899
00:52:36,676 --> 00:52:38,112
نظر پلیس چیه؟

900
00:52:38,146 --> 00:52:39,746
نمی تواند همان مرد باشد
که آلن را کشت

901
00:52:39,779 --> 00:52:42,216
پلیس فکر می کند
این یک نئونازی دیگر است.

902
00:52:42,250 --> 00:52:43,717
و شما؟

903
00:52:45,919 --> 00:52:48,623
تیبور به من می گفت
در مورد معامله زمین

904
00:52:48,655 --> 00:52:49,923
وقتی تیر خورد

905
00:52:49,956 --> 00:52:52,293
معامله زمینی که جف را درگیر می کند.

906
00:52:53,994 --> 00:52:55,662
جف...

907
00:52:55,695 --> 00:52:57,298
جف هیچی نیست

908
00:52:58,698 --> 00:53:00,934
آلن تلاش کرد
تا سالها او را بلند کند.

909
00:53:01,868 --> 00:53:03,571
بعضی چیزها ممکن نیست.

910
00:53:03,604 --> 00:53:05,072
مممم

911
00:53:06,706 --> 00:53:08,376
محیط زیست
گزارش تاثیر

912
00:53:08,409 --> 00:53:09,776
که جف را ثروتمند کرد
نوشته شده بود

913
00:53:09,809 --> 00:53:11,945
توسط سید باروفسکی

914
00:53:16,584 --> 00:53:18,752
سید دلیلی برای متنفر بودن از آلن داشت.

915
00:53:21,189 --> 00:53:22,256
بله، او انجام داد.

916
00:53:23,823 --> 00:53:25,792
و با این حال او به شما نزدیک است.

917
00:53:29,896 --> 00:53:32,966
به سید پرنده ها گفتم
در مزرعه هلیو در حال مرگ بودند.

918
00:53:34,435 --> 00:53:36,304
او به آلن فشار آورد،

919
00:53:36,337 --> 00:53:39,040
و آلن تیبور را آزاد کرد،

920
00:53:39,073 --> 00:53:40,541
و تیبور حفر کرد
سوابق زندان او

921
00:53:40,575 --> 00:53:41,741
با اینکه مهر و موم شده بودند.

922
00:53:41,775 --> 00:53:44,378
برای اکو تروریسم

923
00:53:44,412 --> 00:53:46,180
سید گفت
این فعالیت در دانشگاه بود.

924
00:53:47,781 --> 00:53:49,749
سعی کردم جلوی آلن را بگیرم.

925
00:53:51,918 --> 00:53:53,820
سید را نابود کرد.

926
00:53:53,853 --> 00:53:56,224
و سپس آلن به قتل رسید.

927
00:53:57,425 --> 00:53:59,160
آلن و تیبور.

928
00:54:01,962 --> 00:54:03,564
خاخام...

929
00:54:03,598 --> 00:54:05,233
من به سید اهمیت می دهم.

930
00:54:08,703 --> 00:54:10,271
اما او مرا می ترساند.

931
00:54:53,847 --> 00:54:55,249
اوه خدا

932
00:55:51,806 --> 00:55:54,008
حالا اسلحه را پایین بیاور

933
00:55:58,279 --> 00:56:00,815
اگر من قاتل بودم، می شد
برای نماز دیر شد، ربی.

934
00:56:05,386 --> 00:56:07,688
بچه تو زندان بوده
به مدت چهار روز

935
00:56:07,722 --> 00:56:10,057
این دومین قتل است
او نمی توانست متعهد شود.

936
00:56:10,091 --> 00:56:12,326
قتل ها به هم مرتبط هستند
به زمین تقلب

937
00:56:12,360 --> 00:56:14,328
خاخام...

938
00:56:14,362 --> 00:56:16,163
ما در حال بررسی هستیم
معامله زمین

939
00:56:16,197 --> 00:56:18,132
ما هم در حال بررسی هستیم

940
00:56:18,165 --> 00:56:20,900
هر ناسیونالیست سفید پوست
در صحرای مرتفع

941
00:56:20,934 --> 00:56:23,070
چیزی که ما نیاز نداریم این است
کارآگاهان آماتور

942
00:56:23,104 --> 00:56:24,538
دور و بر
صحنه قتل،

943
00:56:24,572 --> 00:56:26,807
شواهد آلوده ...

944
00:56:26,841 --> 00:56:28,576
کشتن خودشون

945
00:56:28,609 --> 00:56:31,945
خاخام، فهمیدی
یک دسته از بچه ها

946
00:56:34,215 --> 00:56:36,617
شما نمی دانید
داری چیکار میکنی لعنتی

947
00:56:36,650 --> 00:56:37,984
برو خونه

948
00:56:38,018 --> 00:56:39,754
سلاح گرم خود را بردارید
پایین در ایستگاه

949
00:56:39,787 --> 00:56:41,555
بعد از اینکه پرونده را پاک کردیم

950
00:57:38,512 --> 00:57:40,114
اجازه ندهید او غش کند.

951
00:57:44,351 --> 00:57:46,887
می دانی،
خشت فقط یکی گرفت.

952
00:57:46,921 --> 00:57:48,222
ضعیف!

953
00:57:50,090 --> 00:57:53,260
تو برو شکار
شما می توانید یک دوجین از آنها را ضربه بزنید.

954
00:57:55,129 --> 00:57:57,264
شما می خواهید
حاشیه را رنگ کن، خرگوش

955
00:58:03,838 --> 00:58:05,673
صبر کن صبر کن
او را برگردانید.

956
00:58:05,706 --> 00:58:07,842
من می خواهم چیزی به او نشان دهم
در حالی که او هنوز چهره دارد.

957
00:58:18,519 --> 00:58:20,254
نه، شما این کار را نمی کنید.

958
00:58:23,090 --> 00:58:24,725
- نه!
- آها!

959
00:58:43,110 --> 00:58:44,411
من، کارآگاه؟

960
00:58:45,880 --> 00:58:48,048
همه چیز را اشتباه گرفتم.

961
00:58:48,082 --> 00:58:49,850
تو اشتباه نکردی

962
00:58:49,884 --> 00:58:52,987
کلی گیبون نکشت
تیبور یا سید.

963
00:58:53,020 --> 00:58:55,389
آلن مرده،
تیبور مرده است

964
00:58:55,422 --> 00:58:57,124
سید مرده،
و تنها چیزی که باقی مانده...

965
00:58:57,157 --> 00:58:59,026
آیا جف است.

966
00:58:59,059 --> 00:59:01,495
- جف برادر خودش را کشت؟
- ممکن است.

967
00:59:01,529 --> 00:59:04,398
جف روزنر اسکین هدها را استخدام کرد
برای حمله به خاخام مو؟

968
00:59:04,431 --> 00:59:06,100
- ردیابی نمی کند.
- نه، آنها به من شلیک نکردند.

969
00:59:06,133 --> 00:59:08,102
آنها یک M.O متفاوت داشتند.

970
00:59:08,135 --> 00:59:09,904
یعنی نمی دونم
شاید اون بچه ها

971
00:59:09,937 --> 00:59:11,305
فقط پرید
در واگن نفرت

972
00:59:11,338 --> 00:59:13,274
"هوپ" درست است
بعد از اینکه به انگشت پا شلیک کردی

973
00:59:13,307 --> 00:59:15,910
بچه ها فکر می کنید این خنده دار است؟

974
00:59:15,943 --> 00:59:17,845
تاتی به اندازه کافی کارش را انجام داده است.

975
00:59:17,878 --> 00:59:20,047
- بگذار پلیس حلش کند.
- نه

976
00:59:21,749 --> 00:59:23,217
خیر

977
00:59:23,250 --> 00:59:25,352
پدرت فقط بیرون نرفته
به دنبال توطئه

978
00:59:25,386 --> 00:59:27,388
او این فکر را کرد
آنها مرد اشتباهی را دستگیر کردند

979
00:59:27,421 --> 00:59:29,223
و اینکه ما بودیم
هنوز در خطر است

980
00:59:29,256 --> 00:59:31,392
و حق با او بود.

981
00:59:35,095 --> 00:59:39,133
نه، همه چیز
که داری میگی...

982
00:59:39,166 --> 00:59:41,101
درست هستند،
اما همه آنها نمی توانند درست باشند.

983
00:59:42,403 --> 00:59:44,738
من نمی دانم
چه چیزی را باور کنیم

984
00:59:44,772 --> 00:59:47,008
اما من معتقدم
در تو ای مویشه

985
00:59:47,042 --> 00:59:48,943
هوم

986
00:59:48,976 --> 00:59:50,511
آن را امتحان کنید.

987
01:00:35,289 --> 01:00:36,657
خیلی خوب به نظر نمیای

988
01:00:36,690 --> 01:00:38,026
به من حمله کردند.

989
01:00:38,059 --> 01:00:39,860
- آره؟
- توسط دوستانت.

990
01:00:39,893 --> 01:00:41,729
ها؟

991
01:00:41,762 --> 01:00:43,664
دوستانت مرا پریدند، کلی.

992
01:00:43,697 --> 01:00:45,232
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

993
01:00:45,265 --> 01:00:47,167
تو را می شناسند،
چکمه های Doc Marten،

994
01:00:47,201 --> 01:00:48,902
موی پلاتینی،

995
01:00:48,936 --> 01:00:51,405
طاس بزرگ،
خالکوبی های نازی ها!

996
01:00:54,375 --> 01:00:56,810
از-- از یوکایپا؟
کلسی و میچ؟

997
01:00:56,844 --> 01:00:58,178
اون...
اون کی بهت حمله کرد؟

998
01:00:58,212 --> 01:00:59,880
بنابراین شما آنها را می شناسید.

999
01:00:59,913 --> 01:01:01,448
نه! من - من او را آنلاین ملاقات کردم.

1000
01:01:01,482 --> 01:01:03,917
و من از آنجا بیرون راندم
یک بار

1001
01:01:03,951 --> 01:01:06,121
یعنی آنها ...

1002
01:01:09,523 --> 01:01:13,560
ببین، آنها...
آنها اینها را دیدند، باشه؟

1003
01:01:15,529 --> 01:01:16,630
و آنها...

1004
01:01:17,865 --> 01:01:20,135
و آنها به من خندیدند.

1005
01:01:20,167 --> 01:01:21,602
و آنها آن را رها نمی کردند.

1006
01:01:22,736 --> 01:01:24,304
آنها دوستان من نیستند.

1007
01:01:28,175 --> 01:01:31,412
کلی، آیا تا به حال صحبت کرده اید؟
به کسی در مورد آن؟

1008
01:01:32,813 --> 01:01:34,515
چرا این کار را می کنید؟

1009
01:01:40,688 --> 01:01:42,423
پس می دانم که زنده ام.

1010
01:01:52,366 --> 01:01:54,401
پدرم فوت کرد
زمانی که او تنها 42 سال داشت.

1011
01:01:54,435 --> 01:01:56,137
من 43 هستم

1012
01:01:56,171 --> 01:01:58,006
او هم خاخام بود.
او در را باز کرد

1013
01:01:58,039 --> 01:01:59,640
یک مرکز یهودی در آیووا،

1014
01:01:59,673 --> 01:02:02,443
اما او از
اتاق نشیمن در یک سال

1015
01:02:02,476 --> 01:02:04,511
و خارج از
مرکز خرید استریپ در سه

1016
01:02:04,545 --> 01:02:07,448
من ده ساله اینجام
و ما احتمالا خواهیم بود

1017
01:02:07,481 --> 01:02:09,450
در ویترین فروشگاه
برای ده دیگر

1018
01:02:09,483 --> 01:02:10,984
نمی توانم بگویم
یک حکایت خنده دار

1019
01:02:11,019 --> 01:02:12,286
وقتی حساب می‌شود یخ می‌زنم.

1020
01:02:12,319 --> 01:02:14,455
من عاقل تر نمی شوم

1021
01:02:15,989 --> 01:02:18,492
من نمی دانم
کاری که من اینجا انجام می دهم

1022
01:02:18,525 --> 01:02:21,729
من... فکر کردم
تو مردی با ایمان بودی

1023
01:02:21,762 --> 01:02:23,564
خدایا من ایمان دارم

1024
01:02:23,597 --> 01:02:24,965
من؟

1025
01:02:24,998 --> 01:02:26,500
نه چندان.

1026
01:02:26,533 --> 01:02:27,901
پس چی؟

1027
01:02:27,935 --> 01:02:30,237
خدا اشتباه کرد؟

1028
01:02:30,270 --> 01:02:32,372
- نه نه...
- او شما را اشتباه کرد؟

1029
01:02:32,406 --> 01:02:34,742
او چیزی را کنار گذاشت
قرار بود داشته باشی؟

1030
01:02:35,843 --> 01:02:37,244
چون...

1031
01:02:38,479 --> 01:02:40,414
شما تنها هستید
که فکر می کند من بی گناهم

1032
01:02:41,315 --> 01:02:42,783
شما می دانید؟ پس...

1033
01:02:44,284 --> 01:02:46,553
اگه خدا تو رو اشتباه کرد...

1034
01:02:46,587 --> 01:02:48,388
من هیچوقت نمیگیرم
از اینجا

1035
01:02:52,960 --> 01:02:56,164
و من...
من نمیتونم اینجا زنده بمونم

1036
01:02:56,197 --> 01:02:58,398
نه... نه خشت...

1037
01:03:00,434 --> 01:03:02,269
خدا نمیسازه...

1038
01:03:04,105 --> 01:03:05,405
اشتباهات

1039
01:03:08,642 --> 01:03:10,444
اگر مرا فرستاد...

1040
01:03:11,779 --> 01:03:13,214
به این دلیل است که من می توانم آن را انجام دهم.

1041
01:03:13,248 --> 01:03:15,449
- آره؟
- آره

1042
01:03:16,450 --> 01:03:18,019
خوب، شنیدن آن عالی است.

1043
01:03:19,154 --> 01:03:20,420
اولش میخوای چیکار کنی؟

1044
01:03:23,224 --> 01:03:24,525
یک خاخام می توانست این را بگوید.

1045
01:03:24,558 --> 01:03:25,826
آیا شما می خواهید پیدا کنید که این کار را انجام داده است؟

1046
01:03:25,859 --> 01:03:26,927
و مرا از اینجا بیرون کن؟

1047
01:03:28,896 --> 01:03:30,098
بله، من هستم.

1048
01:03:30,131 --> 01:03:31,865
یک کارآگاه می تواند
گفته اند که

1049
01:03:34,102 --> 01:03:35,702
باشه

1050
01:03:35,736 --> 01:03:38,006
با
جنگجویان سفید آنلاین

1051
01:03:38,039 --> 01:03:40,574
آنها جنگجویان کیبورد بودند.

1052
01:03:40,607 --> 01:03:42,509
شما می دانید؟
فقط حرف بود

1053
01:03:42,543 --> 01:03:44,311
و اکانتم رو پاک کردم

1054
01:03:44,344 --> 01:03:46,413
بعد از اینکه از من سوال شد
برای مزاحمت شما بچه ها

1055
01:03:47,447 --> 01:03:49,983
- کی ازت سوال کرد؟
- پلیس ها

1056
01:03:50,018 --> 01:03:51,552
همان ها
که من را دستگیر کرد

1057
01:03:51,585 --> 01:03:53,720
یک ثانیه

1058
01:03:56,291 --> 01:03:57,791
همه چیز خوبه؟

1059
01:04:05,933 --> 01:04:08,836
به محض اینکه آلن گزارش را پیدا کرد،
او از آن علیه من استفاده کرد.

1060
01:04:08,869 --> 01:04:10,138
میدونست ساختگیه

1061
01:04:10,171 --> 01:04:11,572
او می دانست
سید باروفسکی آن را نوشته است.

1062
01:04:11,605 --> 01:04:13,174
برادرت تهدیدت کرده؟

1063
01:04:13,208 --> 01:04:14,842
او از من سیاه نمایی کرد.

1064
01:04:15,642 --> 01:04:18,412
پول می خواست،
اما نه برای خودش

1065
01:04:18,445 --> 01:04:20,347
تعهد شما
به کنیسه ما

1066
01:04:20,380 --> 01:04:22,549
گفت این بود
فرصت کفاره من

1067
01:04:22,583 --> 01:04:25,053
منظورم این است که چه کسی سیاه نمایی می کند
یک نفر در صدقه دادن؟

1068
01:04:29,157 --> 01:04:30,724
برادرت...

1069
01:04:30,757 --> 01:04:33,228
او شما را دوست داشت
خیلی خیلی جف

1070
01:04:33,261 --> 01:04:34,995
من می دانم.

1071
01:04:35,029 --> 01:04:36,030
جف

1072
01:04:37,265 --> 01:04:38,565
میدونی کی اونو کشته؟

1073
01:04:40,901 --> 01:04:42,870
- چیز قوی تری داری؟
- آره

1074
01:05:00,888 --> 01:05:02,890
من نمی دانم
که ماشه را کشید،

1075
01:05:02,923 --> 01:05:05,293
اما من معتقدم
که شریک من در معامله

1076
01:05:05,326 --> 01:05:07,427
متوجه شد
از من سیاه نمایی می کردند

1077
01:05:07,461 --> 01:05:10,397
و احساس خطر کرد

1078
01:05:11,598 --> 01:05:13,433
سید می دانست کیست.

1079
01:05:13,467 --> 01:05:15,469
تیبور متوجه شد،

1080
01:05:15,502 --> 01:05:16,937
و هر دو مرده اند

1081
01:05:19,873 --> 01:05:20,974
من نفر بعدی هستم

1082
01:05:28,316 --> 01:05:31,818
به محض اینکه دولت متوجه شد
خال منقاری کوچکتر...

1083
01:05:31,852 --> 01:05:34,488
در امان است
قطار گلوله...

1084
01:05:34,521 --> 01:05:36,657
سرزمین من بی ارزش است

1085
01:05:36,690 --> 01:05:38,226
این پوشش نمی دهد
چیزی که من تعهد داده بودم

1086
01:05:38,259 --> 01:05:39,760
حتی نزدیک نیست.

1087
01:05:39,793 --> 01:05:41,229
اما من هکتارها را امضا کردم

1088
01:05:41,262 --> 01:05:42,163
به صحرای بلند
مرکز یهود.

1089
01:05:44,265 --> 01:05:45,499
زیاد نیست
از کفاره،

1090
01:05:45,532 --> 01:05:46,767
اما این تمام چیزی است که من دارم

1091
01:05:47,901 --> 01:05:49,670
متشکرم.

1092
01:05:49,703 --> 01:05:51,139
جف...

1093
01:05:52,206 --> 01:05:53,707
شریک زندگی شما کیست؟

1094
01:05:57,945 --> 01:05:59,280
خاخام،

1095
01:05:59,314 --> 01:06:00,747
شما نمی توانید بدانید

1096
01:06:00,781 --> 01:06:02,150
به خاطر بچه هایت،

1097
01:06:02,183 --> 01:06:03,384
شما نمی توانید بدانید

1098
01:06:12,993 --> 01:06:15,929
خاخام خانم زالتزمن...

1099
01:06:15,963 --> 01:06:18,266
و مرد ساعت،
جف روزنر

1100
01:06:18,299 --> 01:06:20,467
اوه، چه اتفاقی می افتد،
کارآگاهان؟

1101
01:06:20,500 --> 01:06:22,403
من فقط پیگیر بودم
به رهبری شما، خاخام

1102
01:06:22,437 --> 01:06:24,504
با نگاهی دقیق تر به ...

1103
01:06:24,538 --> 01:06:26,107
قرارداد زمین آقای روسنر
با دولت

1104
01:06:38,752 --> 01:06:40,787
شب جشن،
چادر را ترک کردی

1105
01:06:40,821 --> 01:06:42,522
در طول ویدئوی ادای احترام

1106
01:06:42,556 --> 01:06:44,258
کسی اون بیرون با شما هست؟

1107
01:06:44,292 --> 01:06:45,692
تا زمانی که پلیس ها نیامدند.

1108
01:06:45,726 --> 01:06:47,694
همه روشن رانندگی کردند.

1109
01:06:47,728 --> 01:06:49,230
من اینطور بودم،
"چه خبره؟"

1110
01:06:49,263 --> 01:06:50,597
از جنایت نفرت

1111
01:06:50,630 --> 01:06:53,767
چیزی که پیدا کردم بهش گفتم
سپس او کشته شد.

1112
01:06:53,800 --> 01:06:56,371
تیبور، چی پیدا کردی؟

1113
01:06:56,404 --> 01:06:58,538
بیشتر قاتلان به نظر نمی رسند
مثل قاتلان...

1114
01:06:58,572 --> 01:06:59,906
تا اینکه بکشند

1115
01:06:59,940 --> 01:07:01,975
<i>- چه کسی از شما سؤال کرد؟</i>
<i>- پلیس.</i>

1116
01:07:04,312 --> 01:07:05,279
<i>همین ها</i>
<i>که مرا دستگیر کرد.</i>

1117
01:07:06,680 --> 01:07:07,881
من اینطور بودم،
"چه خبره؟"

1118
01:07:07,914 --> 01:07:08,882
از جنایت نفرت

1119
01:07:11,386 --> 01:07:12,719
از کجا می دانستند
این یک جنایت نفرت بود

1120
01:07:12,753 --> 01:07:14,422
قبل از اینکه وارد شوند
چادر؟

1121
01:07:52,726 --> 01:07:54,628
خاخام مو،
چه حسی داری

1122
01:07:54,661 --> 01:07:55,929
<i>این پلیس هستند.</i>

1123
01:07:55,962 --> 01:07:58,433
کارآگاهان صحرای بالا
نستور و والاس

1124
01:07:58,466 --> 01:08:00,435
آنها قاتلان هستند

1125
01:08:00,468 --> 01:08:01,868
صبر کن تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

1126
01:08:01,902 --> 01:08:03,970
<i>قتل ها هستند</i>
<i>همه به یک معامله زمین مرتبط هستند.</i>

1127
01:08:04,005 --> 01:08:05,939
آلن متوجه این موضوع شد
و کشته شد

1128
01:08:05,972 --> 01:08:07,607
همه با دانش
از آن کشته شد

1129
01:08:07,641 --> 01:08:09,143
اما نستور و والاس بودند

1130
01:08:09,177 --> 01:08:10,478
<i>چه کسی کلی گیبون را می شناخت</i>

1131
01:08:10,511 --> 01:08:12,013
<i>آزار و اذیت شده بود</i>
<i>جماعت من.</i>

1132
01:08:12,046 --> 01:08:14,449
تیبور و سید را کشتند
برای پوشاندن ردپای خود

1133
01:08:14,482 --> 01:08:17,218
اگر... اگر درست باشد...

1134
01:08:17,251 --> 01:08:18,186
آیا مدرکی دارید؟

1135
01:08:18,219 --> 01:08:20,154
آنها فقط جف را دستگیر کردند.

1136
01:08:20,188 --> 01:08:21,855
مانند تیبور و سید،
او بیش از حد می داند

1137
01:08:21,888 --> 01:08:23,491
او را خواهند کشت
این مدرک شما خواهد بود

1138
01:08:23,524 --> 01:08:24,825
اما ما نمی توانیم برای آن صبر کنیم.

1139
01:08:24,858 --> 01:08:26,626
از کجا میدونی
جف را دستگیر کردند؟

1140
01:08:26,660 --> 01:08:29,663
آنها این کار را در خانه من انجام دادند!
شهردار لطفا یه کاری بکن

1141
01:08:29,696 --> 01:08:31,265
اما به HDPD زنگ نزنید.

1142
01:08:31,299 --> 01:08:32,833
<i>نمی دانم</i>
<i>چند تا از آنها کثیف هستند.</i>

1143
01:08:32,866 --> 01:08:34,402
باشه نه، نه، نه، نه.
این ایده خوبی است.

1144
01:08:34,435 --> 01:08:35,635
من-- زنگ میزنم
کلانتر لس آنجلس

1145
01:08:35,669 --> 01:08:37,205
ممنون شهردار

1146
01:08:39,840 --> 01:08:41,242
ما منتظریم
یک کنفرانس مطبوعاتی

1147
01:08:41,275 --> 01:08:42,577
در تالار شهر صحرای بالا،

1148
01:08:42,609 --> 01:08:44,178
جایی که رئیس دیمون راسل
قرار است اعلام کند

1149
01:08:44,212 --> 01:08:45,513
<i>یک پیشرفت تکان دهنده</i>

1150
01:08:45,546 --> 01:08:46,847
<i>در رشته</i>
<i>قتل های یهودی ستیز</i>

1151
01:08:46,880 --> 01:08:48,149
<i>که ملت را گرفته اند.</i>

1152
01:08:48,182 --> 01:08:49,649
هی رفیق
شما به این گوش می دهید؟

1153
01:08:49,683 --> 01:08:51,618
همه ما هستیم.

1154
01:08:51,651 --> 01:08:53,321
<i>خب، جف اینجاست،</i>
<i>پس حداقل او نمرده است.</i>

1155
01:08:53,354 --> 01:08:55,356
خدایا شکرت

1156
01:08:55,389 --> 01:08:58,725
<i>اوایل امروز عصر،</i>
<i>خاخام موسی زالتزمن</i>

1157
01:08:58,758 --> 01:09:00,660
<i>اتهام جدی مطرح کرد</i>

1158
01:09:00,694 --> 01:09:03,564
<i>علیه اعضای HDPD.</i>

1159
01:09:03,598 --> 01:09:05,600
<i>افسرانی که نام برد</i>

1160
01:09:05,632 --> 01:09:08,702
<i>کارآگاهان اصلی هستند</i>
<i>در قتل های اخیر</i>

1161
01:09:08,735 --> 01:09:11,272
<i>از سه برجسته</i>
<i>افراد</i>

1162
01:09:11,305 --> 01:09:12,939
<i>اینجا در High Desert.</i>

1163
01:09:12,973 --> 01:09:16,943
<i>اکنون Zaltzman ظاهر می شود</i>
<i>آن اظهارات را بیان کرد</i>

1164
01:09:16,977 --> 01:09:19,113
<i>- به منظور جلوگیری از...</i>
- چی؟

1165
01:09:19,147 --> 01:09:21,715
<i>...کارآگاه</i>
<i>تحقیق.</i>

1166
01:09:22,483 --> 01:09:24,118
- مویشه...
- نه-نه-نه

1167
01:09:24,152 --> 01:09:25,819
خوشبختانه او شکست خورد.

1168
01:09:25,852 --> 01:09:27,355
کارآگاه نستور.

1169
01:09:29,323 --> 01:09:30,724
<i>ما تعیین کرده ایم</i>

1170
01:09:30,757 --> 01:09:34,328
که آلن روزنر بود
توسط کلی گیبون به قتل نرسیده است.

1171
01:09:37,098 --> 01:09:39,766
جف برادر آلن روزنر
اکنون بیانیه خواهد داد.

1172
01:09:43,003 --> 01:09:45,306
<i>برادرم آلن کشته شد</i>

1173
01:09:45,339 --> 01:09:48,176
<i>در یک جشن برای بهره مندی</i>
<i>کنیسه مو زالتزمن.</i>

1174
01:09:48,209 --> 01:09:51,179
<i> اهداکنندگان اصلی</i>
<i>به صندوق ساختمان</i>

1175
01:09:51,212 --> 01:09:53,147
من و آلن بودیم.

1176
01:09:53,181 --> 01:09:55,116
آلن مشکوک شد

1177
01:09:55,149 --> 01:09:57,485
که آن بود
کلاهبرداری برای سرزنش ما

1178
01:09:57,518 --> 01:09:59,886
<i>از دو میلیون دلار.</i>

1179
01:09:59,920 --> 01:10:01,955
<i>مقابله کرد</i>
<i>خاخام زالتزمن...</i>

1180
01:10:03,324 --> 01:10:04,824
و سپس به قتل رسید.

1181
01:10:06,693 --> 01:10:08,095
شهردار کرک،

1182
01:10:08,129 --> 01:10:09,930
شما نمی خرید
هر کدام از اینها، شما هستید؟

1183
01:10:09,963 --> 01:10:11,965
<i>شهردار--</i>

1184
01:10:17,771 --> 01:10:20,174
<i>اکنون،</i>
<i>به نظر می رسد که آقای باروفسکی</i>

1185
01:10:20,208 --> 01:10:22,610
<i>قرار بود قاب شود</i>
<i>برای قتل دوم،</i>

1186
01:10:22,643 --> 01:10:24,744
خیلی به همین شکل
آقای گیبون قاب شده بود

1187
01:10:24,778 --> 01:10:26,113
برای اولین قتل

1188
01:10:26,147 --> 01:10:28,715
اکنون می توانیم پیوند دهیم
هر سه قتل

1189
01:10:28,748 --> 01:10:32,186
به تقلب
توسط زالتزمن انجام شد.

1190
01:10:32,220 --> 01:10:33,321
چی؟

1191
01:10:35,089 --> 01:10:37,225
<i>متشکرم، کارآگاه.</i>
<i>خیلی ممنونم.</i>

1192
01:10:37,258 --> 01:10:38,492
<i>متشکرم.</i>

1193
01:10:42,263 --> 01:10:45,999
تقدیم به همشهریانم
صحرای مرتفع...

1194
01:10:46,033 --> 01:10:48,001
و برای شما که هستید
تماشای سراسر جهان،

1195
01:10:48,035 --> 01:10:50,238
<i>باید بهت بگم،</i>
<i>فقط احساس میکنم...</i>

1196
01:10:51,539 --> 01:10:54,041
<i>بهت زده، خیانت شده،</i>

1197
01:10:54,075 --> 01:10:57,111
<i>اون مرد پارچه ای،</i>

1198
01:10:57,144 --> 01:10:58,812
<i>دوست من،</i>

1199
01:10:58,845 --> 01:11:00,314
می تواند مرتکب چنین اعمالی شود.

1200
01:11:02,116 --> 01:11:05,586
اما من این را نخواهم داشت
این افتخار را به چالش بکشد

1201
01:11:05,620 --> 01:11:07,121
از افسران فداکار،

1202
01:11:07,154 --> 01:11:10,124
بسیاری از کسانی که اتفاقا هستند
هم رزمان من

1203
01:11:10,157 --> 01:11:12,193
<i>ایالات متحده</i>
<i>نیروهای مسلح.</i>

1204
01:11:12,226 --> 01:11:13,960
<i>زالتزمن</i>
<i>اتهامات زشت</i>

1205
01:11:13,994 --> 01:11:15,730
<i>علیه این مردان</i>
<i>نخواهد ایستاد،</i>

1206
01:11:15,762 --> 01:11:17,698
<i>و من با شما به اشتراک خواهم گذاشت</i>
<i>همه شواهد</i>

1207
01:11:17,732 --> 01:11:18,932
<i>و حقایق</i>
<i>به محض اینکه آنها را داشته باشیم.</i>

1208
01:11:18,965 --> 01:11:20,201
<i>خیلی ممنونم.</i>

1209
01:11:20,234 --> 01:11:21,702
<i>همین است.</i>

1210
01:11:21,736 --> 01:11:23,504
آنها در مورد تاتی دروغ گفتند.

1211
01:11:23,537 --> 01:11:25,473
- میدونستم جف بود.
- درست مثل قابیل و هابیل.

1212
01:11:25,506 --> 01:11:26,873
جف داشت می کشید
رشته ها

1213
01:11:26,906 --> 01:11:28,242
- نه
- سه نفر را کشتند.

1214
01:11:28,276 --> 01:11:29,809
اگر جف بود
کشیدن رشته ها،

1215
01:11:29,843 --> 01:11:31,112
چرا او امضا می کند
زمین؟

1216
01:11:31,145 --> 01:11:32,580
- مویشه.
- مگر اینکه ...

1217
01:11:32,613 --> 01:11:34,115
مو...

1218
01:11:34,148 --> 01:11:36,050
مو-- مو!

1219
01:11:37,418 --> 01:11:38,586
می آیند تو را بکشند

1220
01:11:38,619 --> 01:11:40,121
بچه ها رو ببر
الان به خواهرت

1221
01:11:40,154 --> 01:11:42,623
کسی می آید
برای کشتن تاتی

1222
01:11:42,657 --> 01:11:44,759
نه نه نه نه
نه نه عزیزم

1223
01:11:44,791 --> 01:11:46,027
خدا هرگز نمی گذارد
که اتفاق بیفتد

1224
01:11:46,060 --> 01:11:47,861
من نمی گذارم این اتفاق بیفتد.

1225
01:11:47,894 --> 01:11:49,397
بلند شو من تو را می خواهم
برای گرفتن وسایلت

1226
01:11:49,430 --> 01:11:50,498
عجله کن حرکت کن

1227
01:12:08,582 --> 01:12:11,152
به شهردار کرک گفتی؟
آلن از جف اخاذی می کرد؟

1228
01:12:12,386 --> 01:12:13,920
شما انجام دادید.

1229
01:12:13,953 --> 01:12:15,955
اما تو فکر نکردی
باعث کشته شدن آلن می شود.

1230
01:12:15,989 --> 01:12:18,292
-از من چی میخوای؟
- جزئیات

1231
01:12:20,361 --> 01:12:21,928
به شریک خاموش ما

1232
01:12:21,961 --> 01:12:23,130
هرگز مرا اینطور صدا نکن

1233
01:12:24,465 --> 01:12:26,267
اوه، حتما

1234
01:12:26,300 --> 01:12:30,171
در واقع...
هرگز به من زنگ نزن

1235
01:12:30,204 --> 01:12:31,838
باشه

1236
01:12:31,871 --> 01:12:34,008
اما می توانیم یک لیوان بلند کنیم

1237
01:12:34,041 --> 01:12:35,942
به خال منقاری کوچکتر.

1238
01:12:35,975 --> 01:12:39,347
به خال منقاری کوچکتر.

1239
01:12:40,914 --> 01:12:43,584
وقتی دونوان کرک را دیدم،
من مهماندار لاری بودم.

1240
01:12:43,617 --> 01:12:44,951
او نیاز داشت
یک شریک غیر رسمی

1241
01:12:44,984 --> 01:12:46,953
داشتن یک ملک
شهر خرید می کرد

1242
01:12:46,986 --> 01:12:49,557
من 50 هزار دلار درآمد داشتم
برای امضای نام من

1243
01:12:49,590 --> 01:12:52,226
پس وقتی نزد ما آمد
برای این صدا عالی بود

1244
01:12:52,259 --> 01:12:54,195
جف نام خود را امضا می کند،
ما ثروت می کنیم

1245
01:12:54,228 --> 01:12:56,564
و بعد چیزها
از کنترل خارج شد

1246
01:12:56,597 --> 01:12:59,999
پلیس های کثیف بودند
واحد ارتش دونوان در خارج از کشور.

1247
01:13:00,034 --> 01:13:02,936
او میلیون ها دلار به دست آورد
منحرف کردن کامیون های نفتی

1248
01:13:02,969 --> 01:13:04,638
هر کسی که گرفت
در راه آنها ناپدید شد.

1249
01:13:04,672 --> 01:13:06,507
آنها اینگونه عمل می کنند.

1250
01:13:06,540 --> 01:13:08,509
شما نمی توانید با آنها مبارزه کنید، خاخام.

1251
01:13:08,542 --> 01:13:10,211
شما فقط می توانید بدوید.

1252
01:13:14,415 --> 01:13:15,882
این خاخام است.

1253
01:13:15,915 --> 01:13:17,184
هی، من می گیرم ...

1254
01:13:17,218 --> 01:13:18,918
- مویشه.
- چرا هنوز اینجایی؟

1255
01:13:18,952 --> 01:13:20,588
بهت گفتم،
بچه ها رو ببر پیش خواهرت

1256
01:13:20,621 --> 01:13:21,921
قبلا انجام دادم،
اما او نمی رود

1257
01:13:21,955 --> 01:13:23,090
بابا فقط هست
تو و برندا

1258
01:13:23,124 --> 01:13:24,091
باید بذاری من بمونم

1259
01:13:24,125 --> 01:13:26,093
نه، لوی. فقط بزرگسالان

1260
01:13:26,127 --> 01:13:27,595
میتزوای بار من
معنی نداشت؟

1261
01:13:27,628 --> 01:13:28,629
تو نگهبانی
برادرانت پسر

1262
01:13:28,662 --> 01:13:29,697
من از خاخام مو محافظت خواهم کرد.

1263
01:13:29,730 --> 01:13:31,198
- اما--
- حالا!

1264
01:13:31,232 --> 01:13:32,400
آن را بگیرید.

1265
01:13:34,301 --> 01:13:35,603
دوستت دارم

1266
01:13:35,636 --> 01:13:37,204
بیا، بیا...

1267
01:13:39,073 --> 01:13:40,741
تو بیا داخل،
من مغز شما را پاشیده ام

1268
01:13:40,775 --> 01:13:42,877
سرتاسر
ایوان جلوی خاخام!

1269
01:13:44,412 --> 01:13:46,113
خاخام،
ما اینجا هستیم تا کمک کنیم

1270
01:13:47,815 --> 01:13:49,450
بازش کن

1271
01:13:49,483 --> 01:13:51,152
- چی؟
- درو باز کن

1272
01:13:56,223 --> 01:13:58,192
او حتی به من اجازه نمی داد
اول او را به خانه ببر

1273
01:13:58,225 --> 01:14:00,060
مجبورم کرد اینها را بیاورم
تا زندان شهرستان

1274
01:14:00,094 --> 01:14:02,396
بنابراین ما توانستیم
مستقیم بیا اینجا

1275
01:14:02,430 --> 01:14:04,198
متوجه می شوید
ما در خطر وحشتناکی هستیم؟

1276
01:14:04,231 --> 01:14:05,466
آره

1277
01:14:05,499 --> 01:14:07,234
ما در کنار شما هستیم، خاخام.

1278
01:14:07,268 --> 01:14:08,569
بیا

1279
01:14:30,124 --> 01:14:32,159
مواظب مادرت باش

1280
01:14:34,161 --> 01:14:36,230
حداقل پنج نفر می آیند

1281
01:14:36,263 --> 01:14:37,964
سابقه نظامی،
آخرین تجهیزات -

1282
01:14:42,102 --> 01:14:44,405
- لیات است.
- پس بازش کن

1283
01:14:46,907 --> 01:14:48,242
اوه، خدا را شکر.

1284
01:14:49,510 --> 01:14:51,445
- با لوی میری؟
- بله.

1285
01:14:51,479 --> 01:14:53,080
برو من مراقبت خواهم کرد
از خاخام

1286
01:14:53,113 --> 01:14:54,515
- من می مونم
- نه-نه-نه

1287
01:14:54,548 --> 01:14:55,883
ما این را پشت سر گذاشته ایم.
تو نمی مانی

1288
01:14:55,916 --> 01:14:57,318
شما می توانید این را اداره کنید؟

1289
01:14:57,351 --> 01:14:58,919
- قطعا نه!
- بگیر

1290
01:14:58,953 --> 01:15:00,187
نه، من نیستم
خوب با این

1291
01:15:00,221 --> 01:15:02,556
اگر بتواند بماند،
من می توانم بمانم.

1292
01:15:06,894 --> 01:15:08,295
پس من هم می مانم!

1293
01:15:08,329 --> 01:15:09,763
- نه خانم
- بله، من هستم.

1294
01:15:09,797 --> 01:15:12,032
نه، شما پنج فرزند دارید،
و جامعه شما به شما نیاز دارد.

1295
01:15:15,970 --> 01:15:17,304
برویم

1296
01:15:19,740 --> 01:15:21,375
تو به حرف پدرت گوش کن

1297
01:15:25,279 --> 01:15:27,114
- دوستت دارم
- دوستت دارم

1298
01:15:28,449 --> 01:15:31,585
هی کسی این در را باز نمی کند
مگر اینکه من بگویم

1299
01:15:47,935 --> 01:15:50,037
هی به کاپیتان نگاه کن

1300
01:15:50,070 --> 01:15:51,772
او دارد
چهره بازی او در

1301
01:15:51,805 --> 01:15:53,541
درست مثل قدیم.

1302
01:16:52,166 --> 01:16:53,434
اون چیه؟

1303
01:16:54,768 --> 01:16:56,971
بابام عالیه
پدربزرگ آن را نوشت

1304
01:16:57,004 --> 01:16:59,840
اوه، شش بزرگ

1305
01:16:59,873 --> 01:17:01,108
من به نام او هستم.

1306
01:17:03,078 --> 01:17:05,913
اگر بخوانی،
وقتی تو مشکل داری...

1307
01:17:05,946 --> 01:17:08,549
اون بالا برات میجنگه

1308
01:17:08,582 --> 01:17:09,783
آره؟

1309
01:18:10,411 --> 01:18:12,246
باشه، گوش کن

1310
01:18:12,279 --> 01:18:15,016
تو پس بگیری،
ما طرف را می گیریم

1311
01:18:15,050 --> 01:18:17,018
هر تیم شکست می خورد،
ما 14 سال گذراندیم

1312
01:18:17,052 --> 01:18:18,919
در این تله شن
برای هیچ چیز

1313
01:18:18,952 --> 01:18:20,287
نوشیدنی های قایق و غروب آفتاب.

1314
01:18:20,320 --> 01:18:21,689
نوشیدنی های قایق
و غروب

1315
01:18:21,722 --> 01:18:23,424
برویم

1316
01:18:42,710 --> 01:18:44,778
من فکر نمی کنم آنها ...

1317
01:19:03,131 --> 01:19:05,466
در دست گرفتن کنترل
اتهامات نقض

1318
01:19:05,499 --> 01:19:08,936
<i>منفجر کننده.</i>
<i>سه، دو، یک...</i>

1319
01:19:30,257 --> 01:19:31,458
<i>ما در حال تماشای ویدیوی زنده هستیم</i>

1320
01:19:31,492 --> 01:19:32,659
<i>از خانه خاخام زالتزمن،</i>

1321
01:19:32,693 --> 01:19:33,961
دوربین هست
در اتاق نشیمن

1322
01:19:33,994 --> 01:19:35,096
حمل یک فید رسانه ای زنده

1323
01:19:35,130 --> 01:19:36,396
<i>به نظر می رسد شهردار دانوان کرک</i>

1324
01:19:36,430 --> 01:19:37,765
<i>در تجهیزات تاکتیکی--</i>

1325
01:19:39,566 --> 01:19:42,036
- کجا هستند؟
- آنها باید نزدیک باشند.

1326
01:19:42,070 --> 01:19:44,304
<i>بالا کشیدن</i>
<i>ماهواره مادون قرمز.</i>

1327
01:19:44,338 --> 01:19:46,440
<i>ما پاسخ سنگینی داریم</i>
<i>از HTPD</i> می آید

1328
01:19:46,473 --> 01:19:48,109
<i>و کلانتر لس آنجلس.</i>
<i>چهار دقیقه وقت دارید</i>

1329
01:19:48,143 --> 01:19:49,144
<i>قبل از اینکه آنها در صحنه باشند.</i>

1330
01:19:49,177 --> 01:19:50,444
چهار دقیقه

1331
01:19:50,477 --> 01:19:52,713
مادون قرمز آنلاین.

1332
01:19:52,746 --> 01:19:54,948
<i>شما دو تا جنوب دارید</i>
<i>از خانه حدود 25 متری،</i>

1333
01:19:54,982 --> 01:19:57,252
<i>و دو در بیابان،</i>
<i>حدود 50 یارد به سمت غرب.</i>

1334
01:19:57,284 --> 01:19:59,020
خیلی خب،
شما دوتا به جنوب میروید

1335
01:19:59,053 --> 01:20:00,188
بیابان را می گیریم برو

1336
01:20:00,221 --> 01:20:01,455
اون رو کپی کن

1337
01:21:54,868 --> 01:21:56,371
درست میشه،
خوب میشه

1338
01:21:56,403 --> 01:21:57,838
با من بمان

1339
01:21:57,871 --> 01:21:59,207
من تو را گرفتم
قرار نیست بمیری

1340
01:21:59,240 --> 01:22:00,108
من تو را گرفتم نگه دارید.

1341
01:22:01,575 --> 01:22:02,976
من نمی توانم چیزی ببینم.

1342
01:22:05,946 --> 01:22:06,880
باید کمک کنیم

1343
01:22:06,914 --> 01:22:08,882
اوه، او متوجه می شود
ما دزدیده شدیم،

1344
01:22:08,916 --> 01:22:09,816
او دیوانه خواهد شد

1345
01:22:17,958 --> 01:22:19,260
کار خوبیه داداش

1346
01:22:19,294 --> 01:22:21,162
من را از حالت فشرده خارج کنید.

1347
01:22:23,997 --> 01:22:25,432
هر دو را بکش

1348
01:22:38,612 --> 01:22:40,580
- چه کسی به او شلیک کرد؟
- من نمی دانم. او را ببند

1349
01:22:40,614 --> 01:22:42,050
من میرم دنبال شهردار

1350
01:23:10,378 --> 01:23:11,912
ای پانک کوچولو...

1351
01:23:13,247 --> 01:23:14,415
تاتی!

1352
01:23:14,449 --> 01:23:15,682
مامان!

1353
01:23:17,118 --> 01:23:18,086
- یوسی؟
- مامان!

1354
01:23:18,119 --> 01:23:19,320
- یوسی!
- مامان!

1355
01:23:21,488 --> 01:23:23,458
- هندی، کجا--
- او یوسی دارد!

1356
01:23:23,490 --> 01:23:24,591
او یو را دارد -

1357
01:23:24,624 --> 01:23:26,160
نه!
اینجا چیکار میکنی؟

1358
01:23:26,194 --> 01:23:27,295
- ببخشید مامان.
- چیه؟

1359
01:23:27,328 --> 01:23:28,296
اون کیه؟ اون کیه؟

1360
01:23:28,329 --> 01:23:29,796
بلندگو.

1361
01:23:29,830 --> 01:23:31,332
<i>شما به پلیس بگویید</i>
<i>به صحرا دویدم.</i>

1362
01:23:31,366 --> 01:23:33,633
<i>زمانی که روشن شدم، می ریزم</i>
<i>بچه در پمپ بنزین.</i>

1363
01:23:33,667 --> 01:23:35,103
هر نتیجه دیگری،

1364
01:23:35,136 --> 01:23:36,170
او آن را نمی سازد.

1365
01:23:38,072 --> 01:23:40,607
تاتی! ما می توانیم پیگیری کنیم
Fitbit او در گوشی شما.

1366
01:23:40,640 --> 01:23:41,842
صبر کن چطوری--چطور--
چگونه این کار را انجام دهم؟

1367
01:23:41,875 --> 01:23:43,344
- بده - به من بده.
- باشه، ون.

1368
01:23:43,378 --> 01:23:44,544
سوار وانت شو
سوار وانت شو

1369
01:23:44,578 --> 01:23:45,645
- کلید گرفتی؟
- بیا بریم

1370
01:23:45,679 --> 01:23:46,880
آره کلید دارم برو!

1371
01:23:46,913 --> 01:23:48,548
بریم،
بیا بریم بیا بریم

1372
01:23:55,522 --> 01:23:57,158
باشه میگه
به سمت جنوب می رود

1373
01:23:57,191 --> 01:23:59,427
در -- در 58th.

1374
01:23:59,460 --> 01:24:01,561
مکزیک.

1375
01:24:01,595 --> 01:24:04,332
این آلیس 2-6-1-4 است،

1376
01:24:04,365 --> 01:24:05,532
از طریق
شیشه ی نگاه

1377
01:24:05,565 --> 01:24:08,503
مهمانی یک نفر،
20 دقیقه بیرون

1378
01:24:08,535 --> 01:24:10,138
بیا...

1379
01:24:27,388 --> 01:24:30,291
مامان!
خدا رو شکر که حالت خوبه

1380
01:24:32,060 --> 01:24:33,461
ما نمی دانستیم.

1381
01:24:33,494 --> 01:24:35,296
تو آدم بدی هستی مامان

1382
01:24:35,329 --> 01:24:37,731
من زنگ زده بودم

1383
01:24:42,836 --> 01:24:45,772
متاسفم
متاسفم

1384
01:24:51,745 --> 01:24:53,914
- الان چقدر دورن؟
- اوم، می گوید ما هستیم...

1385
01:24:53,947 --> 01:24:55,715
ما سه مایل هستیم
پشت سر آنها

1386
01:24:58,585 --> 01:25:00,054
نوشیدنی های قایق
و غروب آفتاب، بیا

1387
01:25:00,088 --> 01:25:02,090
شما می توانید این کار را انجام دهید.
نوشیدنی های قایق و غروب آفتاب.

1388
01:25:09,696 --> 01:25:10,764
خیلی خب،
من دو دقیقه بیرونم

1389
01:25:10,797 --> 01:25:11,998
آماده باش
برای باز کردن در

1390
01:25:14,335 --> 01:25:15,802
آنجا هستند.

1391
01:25:35,423 --> 01:25:37,691
آلیس 2614،

1392
01:25:37,724 --> 01:25:41,095
طرح پلاتین پیش پرداخت
به مکزیک

1393
01:25:41,129 --> 01:25:42,497
اینم شما.45.

1394
01:25:42,530 --> 01:25:44,332
تو تو ماشین بمون

1395
01:25:44,365 --> 01:25:46,100
- بله مامی.
- حرکت نکن

1396
01:25:49,036 --> 01:25:50,637
بنابراین شما اینجا یک جادو دارید،
و تو گرفتی

1397
01:25:50,670 --> 01:25:52,073
دو تا دیگر در کیسه

1398
01:25:52,106 --> 01:25:53,974
پاسپورت تمیزه

1399
01:25:58,546 --> 01:25:59,913
10 هزار دلار نقد

1400
01:25:59,946 --> 01:26:03,618
کلیدهای یک SUV خاکستری هیوندای.

1401
01:26:03,650 --> 01:26:05,253
تگ سونورا

1402
01:26:05,286 --> 01:26:07,522
شما آن را پیدا خواهید کرد
در انتهای تونل

1403
01:26:19,799 --> 01:26:21,102
دور شوید
از در، پسر

1404
01:26:22,936 --> 01:26:24,572
گفتم دور شو
از در

1405
01:26:51,532 --> 01:26:53,634
نه!

1406
01:26:53,668 --> 01:26:55,102
آه!

1407
01:26:57,904 --> 01:26:59,307
اسلحه را ول کن، مو.

1408
01:27:02,210 --> 01:27:03,678
گفتم ولش کن

1409
01:27:03,710 --> 01:27:05,446
«مردم آلن هستند
مردم من."

1410
01:27:05,479 --> 01:27:07,847
آیا این نیست
چی گفتی ها؟

1411
01:27:07,881 --> 01:27:10,351
و دوست قدیمی شما،
خانم لیبوویتز.

1412
01:27:10,384 --> 01:27:11,686
آیا شما هم به او شلیک می کنید؟

1413
01:27:11,718 --> 01:27:14,121
اگر ایستاده بود
بین من و مکزیک؟

1414
01:27:14,155 --> 01:27:15,722
در یک ضربان قلب.

1415
01:27:15,755 --> 01:27:16,990
ولش کن، مو.

1416
01:27:18,359 --> 01:27:19,460
ولش کن، مو!

1417
01:27:20,595 --> 01:27:22,430
ولش کن

1418
01:27:25,399 --> 01:27:27,134
بس کن
بس کن

1419
01:27:28,536 --> 01:27:30,204
دست از آواز خواندن بردارید!

1420
01:27:30,238 --> 01:27:31,439
بس کن

1421
01:27:42,483 --> 01:27:43,417
- حالت خوبه؟
- آره

1422
01:27:44,784 --> 01:27:47,021
بیا، بیا.

1423
01:27:47,054 --> 01:27:48,522
اوه اوه...

1424
01:27:50,790 --> 01:27:52,293
اوه، خدا را شکر.

1425
01:27:57,764 --> 01:28:00,368
من نمی خواستم
برای انجام آن برنامه خبری، خاخام.

1426
01:28:00,401 --> 01:28:02,936
باعث شدند من در مورد شما دروغ بگویم.

1427
01:28:02,969 --> 01:28:04,672
گفتند
آنها پائولینا را خواهند کشت

1428
01:28:04,705 --> 01:28:06,173
میدونم جف

1429
01:28:06,207 --> 01:28:08,342
خداروشکر انتقال دادم
آن زمین به تو

1430
01:28:08,376 --> 01:28:10,511
خدایا شکرت

1431
01:28:10,544 --> 01:28:12,213
و لاک پشت پلنگ.

1432
01:28:13,813 --> 01:28:15,483
من نمی فهمم.

1433
01:28:17,018 --> 01:28:19,620
من و کرک سعی کردیم پاره کنیم
ایالت کالیفرنیا

1434
01:28:19,654 --> 01:28:21,222
وقتی گرفتار شدیم،
قطار گلوله

1435
01:28:21,255 --> 01:28:23,691
باید برمیگشت
به مسیر اصلی خود

1436
01:28:23,724 --> 01:28:25,559
اما سالی یکبار،

1437
01:28:25,593 --> 01:28:27,194
لاک پشت پلنگ نر

1438
01:28:27,228 --> 01:28:30,331
عبور از صحرای بالا
برای رسیدن به ماده ها

1439
01:28:30,364 --> 01:28:31,532
اگر نتوانند عبور کنند ...

1440
01:28:32,832 --> 01:28:34,801
دیگر لاک پشت پلنگی وجود ندارد؟

1441
01:28:34,834 --> 01:28:36,737
خاخام، این یک معجزه است.

1442
01:28:36,771 --> 01:28:38,406
دولت هنوز نیاز دارد
مسیر جدیدش

1443
01:28:38,439 --> 01:28:40,308
در سراسر آن هکتار

1444
01:28:40,341 --> 01:28:41,941
هکتارهایی که اهدا کردید

1445
01:28:41,975 --> 01:28:43,611
به صحرای بلند
مرکز یهود.

1446
01:28:43,644 --> 01:28:45,313
یکنوع بازی شبیه لوتو.

1447
01:28:49,583 --> 01:28:51,085
متشکرم جف